1
00:01:50,541 --> 00:01:54,957
Ubicu danju svetlost iz tebe,
osim ako mi vratiš novac.

2
00:01:55,750 --> 00:01:57,624
Šta misliš ko sam ja?!

3
00:01:59,041 --> 00:02:02,082
Mislim o tebi kao o svom velikom bratu.

4
00:02:02,208 --> 00:02:06,165
Dakle, odlučili ste da prevarite
tvoj veliki brat, idiote.

5
00:02:06,250 --> 00:02:08,124
Ti si osuđen na propast!

6
00:02:09,458 --> 00:02:12,040
Vi ste prvoklasni čovek, ali
pištolj u tvojoj ruci je treće klase.

7
00:02:12,583 --> 00:02:13,915
Hajde, pucaj. Biću dobro.

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,790
Ovo će pucati, ali
nešto drugo će eksplodirati.

9
00:02:17,291 --> 00:02:20,207
Šta! Šta će još eksplodirati?

10
00:02:22,166 --> 00:02:25,874
Ovaj pištolj je napravljen u Muradabadu.
I dalje izgleda potpuno novo..

11
00:02:25,958 --> 00:02:27,707
Eksplodiraće u redu! Ali
razmislite šta se može dogoditi.

12
00:02:29,208 --> 00:02:30,832
Ako mi ne verujete, probajte.

13
00:02:31,666 --> 00:02:34,874
šta to govoriš? l
kupio za 15000 rupija..

14
00:02:34,958 --> 00:02:38,040
I ne iz Muradabada,
iz Ghaziabada.

15
00:02:38,166 --> 00:02:40,124
Ne bih platio 1500 rupija za ovo!

16
00:02:40,250 --> 00:02:42,665
I ne bih ovo koristio
povratiti pristojbe u vrijednosti od 150.000 rupija!

17
00:02:43,333 --> 00:02:46,582
Želite da vidite šta a
kako izgleda pravi pištolj?

18
00:02:48,541 --> 00:02:49,874
Pogledaj ovo.

19
00:02:51,666 --> 00:02:53,915
Ovo je revolver sa šiljkom 38.

20
00:02:54,041 --> 00:02:57,290
Da imate ovo, mi ne bismo
moraju se preznojiti u jurnjavi.

21
00:02:57,791 --> 00:03:00,332
Mogao si me upucati izdaleka,
i ja bih do sada bio mrtav.

22
00:03:00,458 --> 00:03:05,207
Ne biste morali ni da ciljate.
Ovo je automatski.

23
00:03:07,166 --> 00:03:10,624
Izgleda kao dobra stvar.
Koliko košta?

24
00:03:11,541 --> 00:03:14,165
Ne previše. Samo 20000
više od uzetog novca.

25
00:03:14,291 --> 00:03:15,457
sta?

26
00:03:16,250 --> 00:03:18,624
ok dobro, dat ću ti
popust. Uzmi za 10000.

27
00:03:18,708 --> 00:03:19,999
Sve obaveze podmirene.

28
00:03:25,083 --> 00:03:28,332
Budite oprezni i ne pucajte.

29
00:03:28,458 --> 00:03:29,707
Zašto ne?

30
00:03:30,083 --> 00:03:33,124
Nećeš morati. Samo
pokaži i posao je obavljen.

31
00:03:34,208 --> 00:03:36,290
Kako možeš pucati bez metaka?

32
00:03:36,416 --> 00:03:38,790
Sad sam te upravo izigrao.
Prava predstava će doći kasnije!

33
00:03:40,416 --> 00:03:43,499
Brate, tu si?! Bio sam
tražim te po cijelom Delhiju.

34
00:03:43,791 --> 00:03:47,207
Pa gdje ćeš drugdje
tražiti Sonu Dilli? U Dubaiju?

35
00:03:47,750 --> 00:03:50,999
I kad god sam u nevolji,
nestaješ.

36
00:03:51,125 --> 00:03:52,374
Šta drugo da radim, brate?

37
00:03:52,500 --> 00:03:56,040
Mi smo poslovni partneri,
ne u smrti.

38
00:03:56,875 --> 00:03:59,332
Znaš koliko se bojim smrti.

39
00:03:59,791 --> 00:04:01,332
Ipak se držiš
uvalio me u nevolju.

40
00:04:01,458 --> 00:04:03,874
I ja ti spašavam vrat, zar ne?

41
00:04:04,000 --> 00:04:07,040
Da. Ali zašto ideš
svaki dan u potrazi za smrću?

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,707
Pa, susrećemo se
rizike u ovom poslu..

43
00:04:11,458 --> 00:04:13,665
i kad god to uradimo, dobijamo
nešto dobro od toga.

44
00:04:14,458 --> 00:04:16,457
Daj mi sada mojih 2000 rupija.

45
00:04:18,666 --> 00:04:20,040
Ti si neki partner!

46
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
Vi samo znate kako da uzmete.
Naučite da date nešto!

47
00:04:22,708 --> 00:04:26,040
Sačekaj malo. ja ću
vrati svaki peni.

48
00:04:26,208 --> 00:04:28,165
Odavno je prošlo
Izveo sam svoju devojku Pooju.

49
00:04:28,291 --> 00:04:29,207
Daj mi novac.

50
00:04:29,500 --> 00:04:30,915
Uzeću nazad, sa kamatama.

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,082
Ne zaboravi!

52
00:04:33,500 --> 00:04:35,832
Da, da. Sa kamatama.

53
00:04:35,916 --> 00:04:39,207
Tvoj nadimak je savršen
za tebe. Sonu Dilli KKC..

54
00:04:39,333 --> 00:04:40,832
Ti bezobrazni lopovi.

55
00:04:51,875 --> 00:04:55,082
Bio je u pravu, nitkov.
Ljudi su mi dali taj nadimak.

56
00:04:55,208 --> 00:04:57,540
Ne znam ko mi je dao ime Sonu.

57
00:04:57,666 --> 00:05:00,665
Zvala me tetka
'bezobrazan' od mog detinjstva.

58
00:05:01,000 --> 00:05:03,415
I zaradio sam
'odmetnički' naslov sam.

59
00:05:04,125 --> 00:05:05,624
zaradio sam mnogo novca..

60
00:05:05,750 --> 00:05:08,749
ali potrošio većinu
to za moje zadovoljstvo.

61
00:05:08,875 --> 00:05:13,040
kada ste žedni,
moraš ići do bunara.

62
00:05:13,125 --> 00:05:17,082
Utažim žeđ, l
samo ga ne nosi kući.

63
00:05:20,166 --> 00:05:24,082
Posao oružja je
procvat u Indiji danas.

64
00:05:24,208 --> 00:05:25,707
I uvek će biti.

65
00:05:25,833 --> 00:05:27,749
jer danas,
bijes ljudi raste.

66
00:05:27,875 --> 00:05:31,040
I pričinjavaju zadovoljstvo
od gledanja drugih u bolu.

67
00:05:31,791 --> 00:05:36,207
ako nemaju pištolj,
zabit će jedni druge.

68
00:05:36,416 --> 00:05:38,790
ili će koristiti štapove.

69
00:05:39,083 --> 00:05:40,749
Ali oni će sigurno ubiti.

70
00:05:40,875 --> 00:05:43,332
Pa ako moraju da ubiju,
zašto ne sa oružjem?

71
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
Zato prodajem oružje.
I zaradite novac.

72
00:05:46,208 --> 00:05:48,290
Svaki skitnica danas želi pištolj.

73
00:05:49,166 --> 00:05:52,665
Lopovi, izvođači, doktori,
inženjeri..

74
00:05:52,791 --> 00:05:55,249
ministri, peoni, svi.

75
00:05:55,958 --> 00:05:59,790
Ko ne može da kupi oružje, iznajmi ga.

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,999
Bilo na dan ili mesec dana..

77
00:06:03,083 --> 00:06:05,499
oni dobijaju status, ja dobijam novac.

78
00:06:06,000 --> 00:06:09,540
Zato ih svima prodajem,
puške, revolvere, puške, pištolje.

79
00:06:10,041 --> 00:06:12,040
Ne radim ništa loše.

80
00:06:12,875 --> 00:06:15,040
ako svi imaju pištolj,
svi će biti jednaki.

81
00:06:15,125 --> 00:06:17,332
I dan kada su svi jednaki..

82
00:06:17,458 --> 00:06:19,582
problemi društva će biti rešeni.

83
00:06:20,125 --> 00:06:23,124
Dakle, prodajom oružja svima,
probleme društva rješavaju..

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,749
Sonu Dilli KKC.

85
00:06:25,083 --> 00:06:27,207
Bezobrazni skitnica.

86
00:07:16,833 --> 00:07:17,999
Šta je ovo, gospodine?

87
00:07:19,041 --> 00:07:21,249
Zašto si uvek
pokušavaš da se ubiješ?

88
00:07:21,375 --> 00:07:25,707
Ovo je moj trud
održavam se budnim i živim.

89
00:07:28,375 --> 00:07:31,415
Teško te je razumeti.

90
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Još jedna loša vijest.

91
00:07:33,916 --> 00:07:38,457
Neki momci u Dariya Gunj
ubio studentkinju iz pištolja.

92
00:07:43,125 --> 00:07:46,874
Još jedan šamar
lice Delhi policije!

93
00:07:48,166 --> 00:07:50,457
Hajde gospodine.

94
00:08:01,291 --> 00:08:04,582
Sviraš, pjevaš.
Ti si zaista jedinstven.

95
00:08:08,708 --> 00:08:10,415
Hej, kakav je ovo zvuk?

96
00:08:11,166 --> 00:08:12,457
Da li me snimaš?

97
00:08:12,958 --> 00:08:16,082
Da li pokušavaš
napravi MMS i upropasti me?

98
00:08:22,458 --> 00:08:26,082
Hej! kakav je ovo hladan osjecaj,
u žaru trenutka?

99
00:08:30,000 --> 00:08:32,290
Ko je iza mene?

100
00:08:33,250 --> 00:08:36,332
Podigni pantalone
i izađi. Hitno je.

101
00:08:37,708 --> 00:08:38,915
Tvoj brat?

102
00:08:39,458 --> 00:08:42,040
Ovo je hitnije.
Zar ne vidiš da sam zauzet?

103
00:08:44,833 --> 00:08:48,957
ako ne izađeš sada,
Upucaću te ovde.

104
00:08:49,500 --> 00:08:52,457
Novine neće
čak i odštampati svoju sliku.

105
00:08:54,375 --> 00:08:56,665
Nemojte misliti da je ovo prijetnja.

106
00:08:56,791 --> 00:08:59,249
Zato što je ovaj pištolj legalan,
i ja sam.

107
00:08:59,541 --> 00:09:00,874
Gospodine, ako jeste
rekao mi je da si..

108
00:09:01,000 --> 00:09:02,207
..taj slavni oficir
iz policije Delhija..

109
00:09:02,333 --> 00:09:04,457
Ja bih dotrčao.

110
00:09:04,583 --> 00:09:06,332
Kunem se da neću nikada
vrati se u taj hotel..

111
00:09:06,458 --> 00:09:08,290
..niti sanjati bilo koju djevojku.

112
00:09:09,041 --> 00:09:11,374
A ja uzimam ovo
zakletva kad sam još mlad!

113
00:09:16,208 --> 00:09:19,582
Gospodine, malo ste previše ljuti.
Nisam uradio ništa tako loše.

114
00:09:20,666 --> 00:09:23,915
Je li on policajac ili luda nakaza?

115
00:09:24,000 --> 00:09:28,624
Ovo je prvi policajac kojeg imam
vidi ko niti govori niti sluša.

116
00:09:28,750 --> 00:09:30,874
Šta hoće od mene?

117
00:09:30,958 --> 00:09:35,207
Bio sam tako sretan sa tom djevojkom.

118
00:09:35,333 --> 00:09:37,832
Mislila je da sam neki veliki momak.

119
00:09:37,916 --> 00:09:40,374
Ali ovaj moron je došao
i učinio da izgledam kao gubitnik.

120
00:09:40,500 --> 00:09:44,082
U redu je druže. Vi
privatno me nije postovao..

121
00:09:44,166 --> 00:09:47,332
Uradiću to javno, luda nakazo!

122
00:09:50,708 --> 00:09:54,415
sta? Da li me zlostavljaš?

123
00:09:56,166 --> 00:09:59,540
Zlostavljam te? Ne, gospodine.
Zašto biste tako mislili?

124
00:10:01,666 --> 00:10:06,957
Jer sam bio
zlostavljam te. I loše.

125
00:10:11,833 --> 00:10:13,540
Zašto ste stali ovde, gospodine?

126
00:10:14,000 --> 00:10:16,707
Pokazuješ mi novi nadvožnjak?
Jeste li ga vi izgradili?

127
00:10:19,875 --> 00:10:22,499
Izađite, udahnite svjež zrak.

128
00:10:34,083 --> 00:10:36,249
Od kada poznaješ Gafora?

129
00:10:36,958 --> 00:10:39,415
Gafoor? Znam nekoliko Kapoora.

130
00:10:39,541 --> 00:10:41,999
Ali nisam sreo a
Gafoor u ovom životu.

131
00:10:43,041 --> 00:10:47,374
Pa da te pošaljemo
sresti ga u sledećem životu?

132
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
Gafoor je ilegalni trgovac oružjem,
a ti si njegov prodavac.

133
00:10:53,833 --> 00:10:56,415
gospodine, čekajte malo,
šta to govoriš?

134
00:10:56,541 --> 00:10:59,957
Imaš pogrešnog čoveka.
Došlo je do greške.

135
00:11:00,041 --> 00:11:03,415
Plašim se oružja.
Kako mogu prodati prave?

136
00:11:03,541 --> 00:11:06,707
Imam posao sa odećom. l
provodim dane prodajući odjeću.

137
00:11:06,833 --> 00:11:09,915
Kareena Cut Piece je ime
radnja, preko rijeke Yamuna.

138
00:11:10,000 --> 00:11:12,749
Dođi jednom, ja ću
poslužiti vas odličnim čajem.

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,249
Mogu li sada da idem?

140
00:11:21,458 --> 00:11:23,165
vidiš li 'moron'
napisano na mom licu?

141
00:11:27,291 --> 00:11:30,165
Sonu Dilli, znam svaki tvoj pokret.

142
00:11:32,833 --> 00:11:35,457
Onda je ono što znate pogrešno.

143
00:11:36,875 --> 00:11:38,207
ok uzmi ovo.

144
00:11:39,666 --> 00:11:41,624
Evo uzmite 10000 rupija,
i pusti me.

145
00:11:46,125 --> 00:11:48,790
Šta je sa nožem? jesi li ti
što me čini žrtvom susreta?

146
00:11:52,708 --> 00:11:55,249
Zašto si mi posekao ruku?
Ti si ludi policajac!

147
00:11:55,666 --> 00:11:58,082
Tužiću te, ti gledaj. Svi vi.

148
00:11:58,333 --> 00:12:00,124
Uhvati ga.. uhvati ga.

149
00:12:00,250 --> 00:12:01,332
Pusti me.

150
00:12:01,791 --> 00:12:05,332
Pusti me! sta radis

151
00:12:05,458 --> 00:12:07,540
Baci ga dole!

152
00:12:08,541 --> 00:12:09,832
Pusti me.

153
00:12:09,958 --> 00:12:10,957
Ne mrdaj.

154
00:12:11,041 --> 00:12:12,582
oh umukni. Jesmo li
maltretira te to..

155
00:12:12,708 --> 00:12:14,249
..ti vrištiš
kao devojka u nevolji?

156
00:12:14,375 --> 00:12:16,207
Ovo je nepravedno!

157
00:12:17,083 --> 00:12:18,082
Upomoć!

158
00:12:18,166 --> 00:12:21,624
Upomoć! Upomoć!

159
00:12:21,750 --> 00:12:23,457
sta to radis? Zašto ovaj lanac?

160
00:12:23,583 --> 00:12:24,457
Umrijet ću.

161
00:12:24,583 --> 00:12:28,040
Hoćeš li me sad objesiti?
Vi ste ludi policajci.

162
00:12:28,083 --> 00:12:31,249
vi ste gangsteri,
ne policajci. Upomoć!

163
00:12:31,375 --> 00:12:33,957
Krvarim, zovite hitnu pomoć.
Hitna pomoć!

164
00:12:34,041 --> 00:12:35,540
Zašto si to uradio?

165
00:12:35,666 --> 00:12:39,374
Čekaj, reći ću ti o Gafooru,
Reći ću ti o poslu.

166
00:12:39,500 --> 00:12:41,040
Pusti me!

167
00:12:41,541 --> 00:12:42,624
Upomoć!

168
00:12:47,708 --> 00:12:49,332
Dakle, sada poznajete Gafoora?

169
00:12:52,750 --> 00:12:58,499
Gospodine, uspjeli ste
ubedi me, kunem se.

170
00:13:04,125 --> 00:13:07,540
Prije nekoliko sati ti
vikali su od radosti.

171
00:13:07,666 --> 00:13:09,124
Kako si posjekao ruku?

172
00:13:09,250 --> 00:13:12,374
Upoznao sam ovog ludaka koji
hteo da me nahrani ribama.

173
00:13:12,500 --> 00:13:14,665
I mogao si samo ovo da nađeš
bolnica?! Izgleda grozno!

174
00:13:14,791 --> 00:13:17,374
Brate, za ovu ruku sa takvim
u kratkom roku, ovo je ono što dobijate.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,082
Vidite doktora ovdje,
Naći ćemo se dole.

176
00:13:19,208 --> 00:13:19,874
Izvinite.

177
00:13:20,000 --> 00:13:22,082
Izvinite, mogu li ja prvi?
Krvarim ovde.

178
00:13:22,208 --> 00:13:23,415
Nadajmo se da nemam AlDS.

179
00:13:24,375 --> 00:13:25,082
Hvala.

180
00:13:59,958 --> 00:14:01,040
Šta ti se desilo?

181
00:14:02,458 --> 00:14:05,499
oh wow! Ona oduzima dah!

182
00:14:06,250 --> 00:14:08,457
Da li je doktor ili mađioničar?

183
00:14:08,833 --> 00:14:12,249
Moja ruka je bila ranjena,
a sada je to moje srce.

184
00:14:13,208 --> 00:14:15,457
Ona je doktor.
Neće mi dozvoliti da umrem.

185
00:14:15,583 --> 00:14:18,874
I znam kako da preživim.
Savršena situacija!

186
00:14:20,708 --> 00:14:22,832
Zdravo! Tebi se obraćam.

187
00:14:23,666 --> 00:14:25,749
oh.. da. To je... ovo
mala posekotina na mojoj ruci.

188
00:14:27,166 --> 00:14:28,624
Ti to zoveš malo?

189
00:14:29,708 --> 00:14:31,499
Izgleda
neko je to uradio namerno.

190
00:14:31,625 --> 00:14:35,165
Mora da si ti. Jeste li bili
razmišljate o samoubistvu?

191
00:14:38,541 --> 00:14:41,082
U pravu si. lt
urađeno namerno.

192
00:14:41,541 --> 00:14:43,874
Ne mogu da te lažem.

193
00:14:44,416 --> 00:14:47,790
Policajac je pogrešio
ja za nekog drugog.

194
00:14:47,916 --> 00:14:50,082
Posjekao mi je ruku i objesio me
naopako sa mosta.

195
00:14:51,750 --> 00:14:54,332
Sad znam koliko je opasno
svi ti novi mostovi su.

196
00:15:02,083 --> 00:15:03,249
Da li boli?

197
00:15:04,750 --> 00:15:06,124
Bilo je ranije. Ne vise.

198
00:15:08,750 --> 00:15:09,874
A sada?

199
00:15:10,750 --> 00:15:12,249
Nikako.

200
00:15:13,166 --> 00:15:14,582
kako se zoveš?

201
00:15:15,375 --> 00:15:16,499
S.D.

202
00:15:17,125 --> 00:15:19,624
S.D.? Sanjay Dutt?

203
00:15:20,791 --> 00:15:22,165
Sunil Dhariwal.

204
00:15:22,541 --> 00:15:23,665
Sunil..

205
00:15:26,333 --> 00:15:28,165
dajem ti recept..

206
00:15:28,291 --> 00:15:29,957
Bićeš dobro za par dana.

207
00:15:30,333 --> 00:15:32,124
Nećete morati da se vraćate ponovo.

208
00:15:35,125 --> 00:15:37,124
Ne smeta mi da se vratim.
Doći ću kad god kažeš.

209
00:15:37,250 --> 00:15:38,999
Imate li toliko slobodnog vremena?

210
00:15:39,083 --> 00:15:42,915
Pa, ne znam. Ja liječim besplatno,
ali nisam stalno slobodan.

211
00:15:43,166 --> 00:15:44,165
Možete ići sada.

212
00:15:44,291 --> 00:15:46,040
Ali šta je sa drugom rukom.

213
00:15:46,291 --> 00:15:50,249
Druga ruka? U redu je.

214
00:15:50,375 --> 00:15:52,874
Nije u redu. Vidi rez.

215
00:15:55,791 --> 00:15:56,915
Pogledaj.

216
00:16:05,916 --> 00:16:07,374
g. Banwari..

217
00:16:08,125 --> 00:16:11,457
prestanite gledati crtane na TV-u,
i dođi da upoznaš pravog ovde.

218
00:16:11,750 --> 00:16:12,624
Izvinite..

219
00:16:12,750 --> 00:16:13,874
Drži ga čvrsto.

220
00:16:14,000 --> 00:16:15,915
ako krvariš previše,
mogao bi umrijeti.

221
00:16:30,583 --> 00:16:32,290
Gde sam ti rekao da udariš,
a gde udaraš?

222
00:16:32,416 --> 00:16:33,540
Izvini, izvini.

223
00:16:33,666 --> 00:16:35,082
Zar ne možeš bolje da pogodiš, budalo?

224
00:16:35,208 --> 00:16:38,874
Izvini, izvini. Bila je to greška, l
nisam mislio da te udarim tako jako.

225
00:16:39,291 --> 00:16:42,915
Zašto želite da dobijete
ipak pretučen? sta nije u redu?

226
00:16:49,916 --> 00:16:51,374
Balli, zaljubljen sam.

227
00:16:52,125 --> 00:16:55,582
sta? Zaljubljena?

228
00:16:56,250 --> 00:16:59,374
Prestani da se zajebavaš sa mnom.

229
00:17:00,250 --> 00:17:05,665
Ako mačka kaže da je zaustavljeno
jedu miševe, verovao bih u to.

230
00:17:05,791 --> 00:17:08,832
Ali ako Sonu Dilli kaže ovo,
Ne mogu da verujem.

231
00:17:09,958 --> 00:17:11,665
Ozbiljan sam, Balli.

232
00:17:13,666 --> 00:17:17,749
Ima nešto
o njenim očima, njenom dodiru.

233
00:17:19,458 --> 00:17:21,207
Osećao sam se dobro sa njom.

234
00:17:23,583 --> 00:17:25,040
šta to govoriš?

235
00:17:27,250 --> 00:17:30,915
Nećete razumeti. Hajde, udari me.

236
00:17:31,333 --> 00:17:33,374
Nema problema čak i ako
polomio si mi kosti.

237
00:17:33,500 --> 00:17:35,499
Ona je doktor, ona će me popraviti.

238
00:17:36,875 --> 00:17:40,207
Samo mi poštedi oči. Kako
hoću li je onda pogledati?

239
00:17:40,458 --> 00:17:44,915
Potpuno si poludeo.
Izgubio si razum.

240
00:17:45,041 --> 00:17:48,124
Moja čula, moj mir, moje srce..
svi su sa njom.

241
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
Tvoj delikatan osmeh

242
00:18:06,500 --> 00:18:10,540
a onda odlaziš

243
00:18:11,750 --> 00:18:14,457
Tvoj delikatan osmeh

244
00:18:14,541 --> 00:18:17,207
a onda odlaziš

245
00:18:17,291 --> 00:18:20,165
sudbina mi je dala šansu

246
00:18:20,250 --> 00:18:22,915
Videla sam te

247
00:18:23,000 --> 00:18:25,499
moja prva ljubav

248
00:18:25,583 --> 00:18:28,624
po prvi put

249
00:18:28,708 --> 00:18:30,874
za ovo srce

250
00:18:30,958 --> 00:18:36,249
bez davanja obećanja

251
00:18:36,333 --> 00:18:39,374
ko zna šta se desilo

252
00:18:39,458 --> 00:18:41,707
ovom srcu?

253
00:18:54,041 --> 00:18:59,207
Upoznao sam tebe i moje
molitve su uslišane

254
00:18:59,291 --> 00:19:04,499
I moje oči su te obožavale

255
00:19:04,583 --> 00:19:09,999
nebo je poljubilo zemlju

256
00:19:10,041 --> 00:19:14,540
sreća me je nežno dotakla

257
00:19:14,625 --> 00:19:19,457
svaki pogled je rajski

258
00:19:20,000 --> 00:19:24,582
ti si svuda

259
00:19:24,833 --> 00:19:30,957
imaš neverovatne kvalitete

260
00:19:31,041 --> 00:19:33,624
Videla sam te

261
00:19:33,708 --> 00:19:36,332
moja prva ljubav

262
00:19:36,416 --> 00:19:39,290
po prvi put

263
00:19:39,375 --> 00:19:41,707
za ovo srce

264
00:19:41,791 --> 00:19:46,999
bez davanja obećanja

265
00:19:47,041 --> 00:19:49,915
ko zna šta se desilo

266
00:19:50,000 --> 00:19:52,874
ovom srcu?

267
00:20:24,791 --> 00:20:29,707
Svaki put sam bio usamljen
trenutak bez tebe

268
00:20:30,000 --> 00:20:35,457
usne su mi bile isušene

269
00:20:35,541 --> 00:20:40,415
Nisam imao svrhu, nikakve snove

270
00:20:40,666 --> 00:20:45,165
moj život je bio besciljan

271
00:20:45,250 --> 00:20:50,124
ti si taj koji je milostiv prema meni

272
00:20:50,500 --> 00:20:55,415
ti si moj put i moja sudbina

273
00:20:55,666 --> 00:21:01,582
ti si kao moj dar od Gospoda

274
00:21:01,666 --> 00:21:04,249
Videla sam te

275
00:21:04,333 --> 00:21:06,874
moja prva ljubav

276
00:21:06,958 --> 00:21:09,957
po prvi put

277
00:21:10,000 --> 00:21:12,249
za ovo srce

278
00:21:12,333 --> 00:21:17,624
bez davanja obećanja

279
00:21:17,708 --> 00:21:20,707
ko zna šta se desilo

280
00:21:20,791 --> 00:21:23,874
ovom srcu?

281
00:21:42,791 --> 00:21:44,040
Kako izgledam?

282
00:21:45,333 --> 00:21:46,207
Dobro.

283
00:21:48,250 --> 00:21:49,457
Vrlo lijepo.

284
00:21:59,416 --> 00:22:02,124
Ovaj tip, on se nikada neće promeniti.

285
00:22:05,000 --> 00:22:06,790
Brate, ne znam
shvati jednu stvar.

286
00:22:07,416 --> 00:22:09,207
U doba mobilnih telefona..

287
00:22:09,333 --> 00:22:13,582
koga zove Raghuvanshi gospodine
iz te kabine, koristeći te novčiće?

288
00:22:15,125 --> 00:22:20,082
Postoje situacije u životu
kroz koje covek opstaje..

289
00:22:20,208 --> 00:22:21,540
ali život nikad nije isti.

290
00:22:22,583 --> 00:22:25,457
Često zove taj broj da sasluša
na glas njegove mrtve žene.

291
00:22:25,541 --> 00:22:27,290
„Zdravo. Stigli ste
Mira i Pratap."

292
00:22:27,416 --> 00:22:29,540
"Trenutno nismo kod kuće."

293
00:22:29,625 --> 00:22:31,999
„Molimo ostavite poruku poslije
zvučni signal i mi ćemo te nazvati."

294
00:22:32,750 --> 00:22:33,999
sta? Šališ se zar ne?

295
00:22:34,083 --> 00:22:36,540
Ne. Istina je.

296
00:22:37,666 --> 00:22:40,332
jednom je putovao
sa suprugom u autobusu.

297
00:22:41,666 --> 00:22:43,832
Neki gangsteri su napali autobus.

298
00:22:45,541 --> 00:22:47,165
U tom incidentu
njegova žena je ubijena.

299
00:22:48,708 --> 00:22:51,457
Preživio je sa a
metak u glavu..

300
00:22:51,583 --> 00:22:52,915
koji je još tu.

301
00:22:53,666 --> 00:22:56,915
Od tog dana i jeste
na ličnu osvetu..

302
00:22:57,000 --> 00:23:00,249
..da iskorijeni
ilegalna trgovina oružjem.

303
00:23:01,625 --> 00:23:06,082
Od tada često sluša
glas njegove mrtve žene na ovaj način.

304
00:23:07,458 --> 00:23:08,665
šta to govoriš?

305
00:23:08,791 --> 00:23:09,874
Istinu ti govorim.

306
00:23:10,375 --> 00:23:11,207
je li?

307
00:23:13,041 --> 00:23:13,874
On dolazi.

308
00:23:30,291 --> 00:23:32,332
Gospodine, filter, filter...

309
00:23:33,250 --> 00:23:34,457
filter.

310
00:23:36,000 --> 00:23:38,082
Gdje je on?

311
00:23:38,208 --> 00:23:39,082
SZO?

312
00:23:39,208 --> 00:23:41,707
Sonu Dilli.

313
00:23:42,666 --> 00:23:43,374
Sonu?

314
00:23:43,500 --> 00:23:46,290
On je naš najveći
dovesti do Gafoora.

315
00:23:47,958 --> 00:23:51,332
On je samo pijun
ilegalna trgovina oružjem.

316
00:23:52,000 --> 00:23:53,749
Zašto ga juriš?

317
00:23:54,875 --> 00:24:00,040
Pijun ili kralj,
odvešće nas do Gafora.

318
00:24:00,625 --> 00:24:03,624
Ako mora da umre
nakon toga, neka ga.

319
00:24:10,958 --> 00:24:14,165
Hej! Da li je ovo bilo šta
mjesto za upoznavanje nekoga?

320
00:24:14,291 --> 00:24:16,624
Tu je sofa, krevet,
stolica.. zar nisi mogao sačekati tamo?

321
00:24:16,750 --> 00:24:19,790
Zašto se uvek pojavljuješ
kad su mi spuštene pantalone?

322
00:24:19,916 --> 00:24:23,082
Jer ja to želim
uhvatim te, nitkove.

323
00:24:23,208 --> 00:24:24,999
Usudio si se prekinuti moj poziv.

324
00:24:25,541 --> 00:24:30,165
Uradi to ponovo, i ja ću
iseci vas do kraja.

325
00:24:30,791 --> 00:24:32,749
Mali dobavljač vremena..

326
00:24:33,291 --> 00:24:36,790
ako se ne popraviš, hoćeš
biti u nevolji dokle god si živ.

327
00:24:37,791 --> 00:24:40,332
Obećao si da ćeš dobiti
ja Gaforu, zar ne?

328
00:24:41,291 --> 00:24:42,915
Došao sam da te podsetim.

329
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Da li razumete?

330
00:24:45,666 --> 00:24:47,874
Hoću kada skineš pištolj sa mene.

331
00:24:48,958 --> 00:24:51,082
Uperiš pištolj
gde ne bi trebalo.

332
00:24:54,583 --> 00:24:56,457
Mogu li sada olakšati sebi?

333
00:24:56,916 --> 00:24:59,040
Požuri. Nemate puno vremena.

334
00:25:00,041 --> 00:25:02,040
Pozovite Gafoora i dogovorite se.

335
00:25:10,125 --> 00:25:12,207
Ti nitkove, zar ne
sve razumeo?

336
00:25:12,333 --> 00:25:13,165
Izvedite Gafoora na otvoreno.

337
00:25:13,291 --> 00:25:15,874
Hajde da ga dobro pogledamo,
onda uradite svoj dogovor i izgubite se.

338
00:25:16,375 --> 00:25:18,457
Ostalo prepustite nama.

339
00:25:19,916 --> 00:25:21,207
On sigurno dolazi, zar ne?

340
00:25:22,083 --> 00:25:23,374
Ako nije, ti si mrtav.

341
00:25:24,250 --> 00:25:26,207
Grditi umjesto pohvale?

342
00:25:26,333 --> 00:25:29,707
Pomažem ti, stavljam
moj život i rad su u pitanju.

343
00:25:29,833 --> 00:25:31,999
ako se dogovor desi,
on će doći. Imaj malo vjere.

344
00:25:33,375 --> 00:25:34,999
- Kakva smetnja! - Ti..

345
00:25:39,041 --> 00:25:42,457
Misliš da je Sonu Dilli budala,
Pratap Raghuvanshi?

346
00:25:42,583 --> 00:25:45,707
Vidjet ćeš! Ja ću staviti
ti si u takvom haosu..

347
00:25:45,833 --> 00:25:47,874
čeznut ćeš za spasom ali..

348
00:25:48,000 --> 00:25:50,665
sve što ćeš dobiti je slatka smrt.

349
00:26:03,041 --> 00:26:04,499
Šta je bilo Sonu gospodine?

350
00:26:05,000 --> 00:26:08,165
Izgleda kao da prodajete
puške po kilogramu, kao prodavac.

351
00:26:08,666 --> 00:26:10,749
Isporučio sam te prije samo dvije sedmice.

352
00:26:11,291 --> 00:26:13,040
Gafoor, gospodine
sezona vjenčanja je skoro tu.

353
00:26:13,166 --> 00:26:14,415
Potražnja je porasla.

354
00:26:14,708 --> 00:26:15,457
znaš kako je..

355
00:26:15,583 --> 00:26:18,040
sve dok se ne ispali pištolj
vjenčani ritual nije završen.

356
00:26:18,666 --> 00:26:19,832
To je istina.

357
00:26:20,083 --> 00:26:23,415
Ali ne mogu da obezbedim
u tako kratkom roku.

358
00:26:23,541 --> 00:26:25,582
- To je jasno. - U redu.

359
00:26:26,791 --> 00:26:27,915
sta je bilo?

360
00:26:29,208 --> 00:26:31,540
Vaše vene su ispupčene.
Nešto nije u redu?

361
00:26:33,041 --> 00:26:36,915
Kada preuzmeš stvari
to ih čini izbočenim.

362
00:26:39,500 --> 00:26:40,999
- Čaj je bio dobar. - Da, bilo je.

363
00:26:47,958 --> 00:26:49,374
Trebali su doći kasnije.

364
00:26:54,375 --> 00:26:55,707
Gdje su ovi
dva gubitnika dolaze iz?

365
00:27:00,500 --> 00:27:03,457
Dobiješ auto, gde
da li su ti policajci došli?

366
00:27:06,708 --> 00:27:09,124
Gafoor gospodine, idite tim putem.
Ko je obavestio policiju?

367
00:27:09,250 --> 00:27:09,874
Jeste li ih obavijestili?

368
00:27:10,000 --> 00:27:11,040
Kunem se da nisam.

369
00:27:11,125 --> 00:27:12,582
Onda nema problema.
Samo me izvuci odavde.

370
00:27:12,708 --> 00:27:13,915
Idi tim putem.

371
00:27:17,083 --> 00:27:18,749
Hej ti, čekaj!

372
00:27:20,541 --> 00:27:23,374
Uzmi auto i
nađemo se tamo, požuri..

373
00:27:27,791 --> 00:27:31,790
Hej ti, stani!

374
00:27:36,583 --> 00:27:37,374
Gdje je otišao?

375
00:27:37,500 --> 00:27:41,749
Hej! Kako se usuđuješ
ući u ženski toalet?

376
00:27:56,208 --> 00:27:57,332
gospodine..

377
00:27:57,791 --> 00:27:58,499
Nazad dole.

378
00:27:58,625 --> 00:28:00,582
Pazi, on ima pištolj.

379
00:28:00,958 --> 00:28:03,290
Ili si ti ili ja.

380
00:28:25,458 --> 00:28:27,207
Hej stani!

381
00:28:27,333 --> 00:28:28,707
Uhvati ga.

382
00:29:50,250 --> 00:29:51,540
oh, izvini, izvini.

383
00:29:54,833 --> 00:29:55,707
Zdravo.

384
00:29:55,833 --> 00:29:57,415
Sećaš me se, zar ne?

385
00:30:00,041 --> 00:30:01,374
Kako sam mogao zaboraviti?

386
00:30:01,500 --> 00:30:03,457
Ne srećete često ljude
koji su namerno posekli ruku.

387
00:30:05,125 --> 00:30:07,165
Mislio sam da ćeš biti
misleći na mene.

388
00:30:07,291 --> 00:30:10,124
Sećanje na tebe nije pravo
isto kao da mislim na tebe.

389
00:30:10,250 --> 00:30:11,665
Mora da razmišljaš
bar ponekad o meni?

390
00:30:11,791 --> 00:30:13,540
Usput, zašto si ovdje,
u ovoj situaciji?

391
00:30:13,666 --> 00:30:14,790
Kakva situacija?

392
00:30:14,916 --> 00:30:15,540
Auto.

393
00:30:15,666 --> 00:30:17,165
Zar nisi video? Trčao sam.

394
00:30:17,291 --> 00:30:19,832
Da, video sam to. Ali
zašto si trčao?

395
00:30:19,958 --> 00:30:22,332
Kada policija
jure ljude, oni trče.

396
00:30:22,916 --> 00:30:23,915
Policija?

397
00:30:24,666 --> 00:30:27,749
Rekao sam ti za oficira
ko me je zamenio za nekog drugog?

398
00:30:27,875 --> 00:30:29,124
I dalje radi.

399
00:30:29,458 --> 00:30:31,707
Zašto se ne žališ
višoj vlasti?

400
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
upravo sam krenuo da se požalim..
ali zašto si ovde?

401
00:30:34,333 --> 00:30:35,374
Neki poseban razlog?

402
00:30:35,500 --> 00:30:38,540
Pokušavam da prikupim sredstva
za tu moju bolnicu.

403
00:30:39,541 --> 00:30:41,207
Do sada sam lečio
ljudi poput tebe besplatno.

404
00:30:41,333 --> 00:30:42,915
Ovo prikupljanje sredstava je da
pobrinite se da se to može nastaviti.

405
00:30:43,041 --> 00:30:45,415
Je li to to? ja ću
prikupiti sredstva za vas.

406
00:30:46,625 --> 00:30:49,207
Hoćeš? Kako?

407
00:30:49,750 --> 00:30:51,290
Pljačkanjem banke?

408
00:30:52,500 --> 00:30:53,999
Misliš li da sam lopov?

409
00:30:54,083 --> 00:30:55,374
Posedujem posao sa odećom.

410
00:30:55,500 --> 00:30:57,624
imam puno kontakata,
koji su velikodušni poput mene.

411
00:30:57,750 --> 00:30:59,207
Oni će te uhvatiti
sredstva u trenu.

412
00:31:04,500 --> 00:31:05,790
Daj mi svoj broj.

413
00:31:05,916 --> 00:31:08,040
Javiću ti se posle
razgovaram sa mojim kontaktima.

414
00:31:09,791 --> 00:31:11,832
Slušaj, ja ne dam svoje
broj ovako dalje..

415
00:31:12,208 --> 00:31:13,624
ali dacu ti ga..

416
00:31:14,041 --> 00:31:15,624
Vidi možeš li mi pomoći.

417
00:31:16,833 --> 00:31:18,040
Evo ga.

418
00:31:20,000 --> 00:31:22,082
Ozbiljan sam. The
bolnicu treba spasiti.

419
00:31:22,208 --> 00:31:23,540
Hajde!

420
00:31:27,625 --> 00:31:28,874
Hej ti, čekaj!

421
00:31:31,791 --> 00:31:34,040
Prestani da mašeš rukom.

422
00:31:34,625 --> 00:31:36,290
Ne mašem, predajem se.

423
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Sa leđima okrenutim nama?
Prestani da nas zavaravaš, hajde.

424
00:31:38,458 --> 00:31:40,665
Zašto me hapsite?
Radim za policiju.

425
00:31:40,791 --> 00:31:42,457
- Šta? Radiš za policiju?
- Zovi Raghuvanshija. On će objasniti.

426
00:31:42,583 --> 00:31:43,749
Da pozovem i premijera?

427
00:31:43,875 --> 00:31:46,540
Slušaj me moja karta..

428
00:31:46,791 --> 00:31:47,999
Moj broj!

429
00:31:53,583 --> 00:31:54,624
Šta misliš da radiš?

430
00:31:57,250 --> 00:31:59,457
Ovo je moj trud
održavam se budnim i živim.

431
00:31:59,875 --> 00:32:03,499
Ne, pokušavaš da dobiješ
sebe i sve ostale ubili.

432
00:32:04,750 --> 00:32:06,415
Da li ste se pogledali u poslednje vreme?

433
00:32:07,208 --> 00:32:08,332
Ozbiljno..

434
00:32:08,708 --> 00:32:12,040
treba ti pauza.
Dajem ti jednu.

435
00:32:12,791 --> 00:32:15,915
Hajde, idi kući. Odspavaj malo.

436
00:32:17,083 --> 00:32:18,624
Gospodine, kako to mislite?

437
00:32:19,083 --> 00:32:21,749
Mislim, ovaj put
prešao si granicu.

438
00:32:23,041 --> 00:32:27,582
Uradili ste operaciju uboda na Gafooru,
bez ikakvih dokaza protiv njega.

439
00:32:27,708 --> 00:32:28,957
Sedi.

440
00:32:30,583 --> 00:32:32,290
samo naslutiti..

441
00:32:32,416 --> 00:32:36,624
napravili ste haos u javnosti
mjesto i nije me ni obavijestio.

442
00:32:37,375 --> 00:32:41,749
Pratap, štitim te..

443
00:32:42,541 --> 00:32:46,249
jer znam da moramo biti odlučni
i uporni policajci poput tebe.

444
00:32:47,583 --> 00:32:49,790
Ali ovaj put, postoji
bio previše problema.

445
00:32:50,791 --> 00:32:52,915
Moramo da preusmerimo
pažnju medija i ministarstva.

446
00:32:53,416 --> 00:32:54,749
Žao mi je.

447
00:32:55,708 --> 00:32:57,832
Primoran sam da uzmem a
odluka da te suspendujem.

448
00:32:59,041 --> 00:32:59,749
sta?

449
00:32:59,875 --> 00:33:01,207
Opusti se, opusti se.

450
00:33:01,666 --> 00:33:03,165
Vratiću te na posao.

451
00:33:03,541 --> 00:33:05,165
Ali ovaj put ne
imati drugi izbor.

452
00:33:05,791 --> 00:33:07,040
Ovde sam, ne brini.

453
00:33:07,416 --> 00:33:11,207
Ali diler je mrtav.
Zatvori slučaj i nastavi dalje.

454
00:33:11,791 --> 00:33:15,249
I onaj dečko koji je uhapšen..
kako se zove.. Sonu?

455
00:33:15,333 --> 00:33:16,957
Naplatit ćemo ga.

456
00:33:17,500 --> 00:33:19,165
Biće zatvoren nekoliko godina.

457
00:33:19,291 --> 00:33:21,040
Sve će se smiriti
pada za 3-4 mjeseca.

458
00:33:21,625 --> 00:33:23,124
Onda će sve biti u redu.

459
00:33:24,791 --> 00:33:26,249
Ništa neće biti u redu gospodine.

460
00:33:28,333 --> 00:33:30,957
Gafoor je mali trgovac vremenom gospodine.

461
00:33:32,416 --> 00:33:35,540
Postoji neko ko je veći
kontroliše ovaj ilegalni reket oružjem.

462
00:33:36,708 --> 00:33:40,207
Neka je hvaljen svemogući gospodar

463
00:33:40,291 --> 00:33:44,207
Svemoćni i vrhovni

464
00:33:44,291 --> 00:33:51,790
Daj nam snage i hrabrosti
da napredujemo u našem poslu

465
00:33:57,750 --> 00:33:59,082
braćo..

466
00:34:01,041 --> 00:34:03,790
ako danas mozes da pravis oruzje..

467
00:34:03,916 --> 00:34:06,999
..pištolji i revolveri iz
ove obične stvari ovdje..

468
00:34:07,541 --> 00:34:12,249
to je samo zato što si naslijedio
veštine vaših predaka.

469
00:34:12,916 --> 00:34:15,499
Ovo je samo blagodat.

470
00:34:17,916 --> 00:34:21,415
Da nije tih kukavica
kraljevi koji su se predali Britancima!

471
00:34:22,208 --> 00:34:23,749
inače kinezi..

472
00:34:23,875 --> 00:34:29,540
Rusi i Amerikanci bi
svi će danas koristiti naše oružje.

473
00:34:32,666 --> 00:34:37,165
I još uvijek mogu.

474
00:34:37,791 --> 00:34:38,874
Sigurno.

475
00:34:39,708 --> 00:34:40,832
A ovo..

476
00:34:42,916 --> 00:34:46,040
ovaj revolver je ta garancija..

477
00:34:48,041 --> 00:34:51,582
koji je napravio
ovaj čovek za nekoliko sati.

478
00:34:52,500 --> 00:34:53,290
Pogledaj.

479
00:34:55,875 --> 00:35:02,415
Ovaj revolver je kao
dobar kao i svaka strana marka.

480
00:35:06,125 --> 00:35:07,790
Ponosan sam na tebe.

481
00:35:09,916 --> 00:35:11,665
Želim da ti poljubim ruke.

482
00:35:12,916 --> 00:35:14,165
Daj.

483
00:35:15,458 --> 00:35:16,582
gospodine..

484
00:35:19,500 --> 00:35:20,665
A sada..

485
00:35:23,958 --> 00:35:25,874
Moraću da ih se otarasim.

486
00:35:26,958 --> 00:35:30,374
Jer ako neko drugi koristi
veštine u ovim rukama onda..

487
00:35:31,458 --> 00:35:33,874
nece mi se svidjeti..

488
00:35:35,791 --> 00:35:37,499
i ne mogu da rizikujem zbog toga.

489
00:35:37,625 --> 00:35:40,374
Ne, gospodine. ja ću
uvek ti biti odan.

490
00:35:40,500 --> 00:35:42,540
Ne možete to garantovati.

491
00:35:44,208 --> 00:35:46,790
Svako ima cenu.

492
00:35:47,875 --> 00:35:50,290
Video sam pohlepu u tvojim očima.

493
00:35:51,333 --> 00:35:55,457
Ne, gospodine! Ne!

494
00:36:07,166 --> 00:36:10,624
Gospodine, uzmite
malo brige o sebi.

495
00:36:14,208 --> 00:36:15,874
Vi ste ovdje da propovijedate?

496
00:36:17,291 --> 00:36:18,415
Ne, gospodine.

497
00:36:19,083 --> 00:36:21,082
tu sam da te podsjetim na to..

498
00:36:21,208 --> 00:36:23,665
..Sonuov dvor
saslušanje je ujutru..

499
00:36:24,291 --> 00:36:29,665
osim ako ne stignemo na sud na vrijeme,
biće pušten uz kauciju.

500
00:36:30,125 --> 00:36:31,415
Dođi.

501
00:36:33,416 --> 00:36:36,124
Sutra neću ići na sud,
nećeš ni ti, ni advokat.

502
00:36:38,041 --> 00:36:39,165
Kako to misliš?

503
00:36:40,250 --> 00:36:43,082
Sonu Dilli mora
izaći iz zatvora.

504
00:36:45,333 --> 00:36:47,832
samo ako to učini, naš plan će uspjeti.

505
00:36:58,416 --> 00:36:59,957
Jeste li došli pokupiti
Sonu Dilli iz zatvora

506
00:37:00,041 --> 00:37:01,749
ili da pokupim dijete iz skole?

507
00:37:04,583 --> 00:37:06,124
Šta ste uradili sa Honda City?

508
00:37:06,250 --> 00:37:09,457
Brate, sve je nestalo.

509
00:37:10,000 --> 00:37:12,249
Dao sam auto
advokat da te izvuče odavde.

510
00:37:12,375 --> 00:37:15,249
Prodao sam kuću da platim
javni tužilac da me sasluša.

511
00:37:15,375 --> 00:37:17,999
Prodao sam radnju da platim
žalbu sudiji.

512
00:37:18,666 --> 00:37:19,665
Sada idemo.

513
00:37:20,666 --> 00:37:24,249
Ovo je prvi put da
Dođe mi da plačem naglas.

514
00:37:24,375 --> 00:37:25,540
Ali neću plakati.
Nateraću druge da plaču.

515
00:37:25,666 --> 00:37:27,540
Posebno Raghuvanshi.
Čekaj i gledaj.

516
00:37:28,416 --> 00:37:30,790
Za sada samo dogovorite
da se kupam i jedem.

517
00:37:31,500 --> 00:37:32,374
Hajde.

518
00:37:38,583 --> 00:37:40,207
u šta buljiš?

519
00:37:41,166 --> 00:37:43,832
Moja sreća je ionako prokleta. Vi
želiš da proklinješ i moja jela?

520
00:37:43,958 --> 00:37:46,040
Ne samo ja, svi bulje.

521
00:37:46,708 --> 00:37:48,999
Pogledaj kako jedeš.

522
00:37:49,333 --> 00:37:52,749
Piletina je kuvana
neće pobeći.

523
00:37:52,875 --> 00:37:54,124
Zaboravi na sve ostale.

524
00:37:54,750 --> 00:37:57,374
Oni to ne znaju
Upravo sam izašao iz zatvora.

525
00:37:57,500 --> 00:37:58,665
Tako je.

526
00:38:09,000 --> 00:38:10,499
sta se desilo?

527
00:38:14,375 --> 00:38:17,999
Dakle, ona je ta koja je dobila
jesi li u nevolji tog dana?

528
00:38:19,958 --> 00:38:20,999
Prilično izgleda!

529
00:38:21,125 --> 00:38:23,790
Idiote, ne bi trebao provjeravati
izbaci svoju buduću snaju.

530
00:38:23,916 --> 00:38:25,290
Udariću te.

531
00:38:25,500 --> 00:38:26,624
snaja?

532
00:38:31,375 --> 00:38:32,832
Ali pileći but
ispadanje iz tvojih usta.

533
00:38:32,958 --> 00:38:34,457
Kako ćeš hodati
do takve devojke?

534
00:38:35,375 --> 00:38:36,790
Mislim, moja buduća snaja..

535
00:38:36,916 --> 00:38:38,040
brate!

536
00:38:38,666 --> 00:38:39,874
To je ono što ja mislim.

537
00:38:40,000 --> 00:38:41,082
Idem da je upoznam?

538
00:38:41,208 --> 00:38:42,457
Da svakako!

539
00:38:50,791 --> 00:38:51,790
Da li izgledam dobro?

540
00:38:54,041 --> 00:38:56,332
Definitivno ne izgledaš
kao da si upravo izašao iz zatvora.

541
00:38:56,458 --> 00:38:57,999
Ima li nešto ovdje?

542
00:39:16,166 --> 00:39:17,040
Zdravo.

543
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
Čini se da nailazimo na to
jedno drugom često danas.

544
00:39:21,125 --> 00:39:22,415
Danas?

545
00:39:22,541 --> 00:39:24,874
Prošlo je 5-6 meseci
otkad sam te zadnji put vidio.

546
00:39:25,000 --> 00:39:27,999
A ti si išao
da me kontaktiraš, zar ne?

547
00:39:28,083 --> 00:39:29,415
Ali ti si nestao.

548
00:39:29,541 --> 00:39:31,040
Nisam nestao. Bio sam u zatvoru.

549
00:39:31,166 --> 00:39:33,374
oh. Zatvor. u redu.

550
00:39:33,875 --> 00:39:35,999
Da, da upoznam velike ljude,
za vaš fond.

551
00:39:37,791 --> 00:39:38,915
I jeste li dobili sredstva?

552
00:39:39,458 --> 00:39:42,582
Ne? Nisam očekivao
ionako previše od tebe.

553
00:39:42,708 --> 00:39:45,790
Ali ne brini
bolnica je ipak preživjela.

554
00:39:46,625 --> 00:39:49,499
Dođi na neko vrijeme. Tvoj
liječenje će i dalje biti besplatno.

555
00:39:50,500 --> 00:39:51,665
Rugaš mi se?

556
00:39:52,125 --> 00:39:53,999
Sakupiću sredstva i pokazati ti.

557
00:39:55,541 --> 00:40:01,082
Slušaj, ovo govorim puno
misli, pa pokušaj da razumeš.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,415
Ne ljuti se.

559
00:40:03,541 --> 00:40:07,207
Sakupiću sredstva jer
radiš dobru stvar.

560
00:40:07,333 --> 00:40:08,790
I takođe zato što..

561
00:40:10,958 --> 00:40:13,332
Ne flertujem. ja sam
zaljubiti se u tebe.

562
00:40:14,375 --> 00:40:15,332
sta?

563
00:40:17,125 --> 00:40:19,207
Rekao sam joj to, i
svi ste šokirani.

564
00:40:21,333 --> 00:40:26,082
Vidimo se uskoro sa sredstvima.

565
00:40:28,333 --> 00:40:30,415
On je lud. Nemoj
shvati ga ozbiljno.

566
00:40:30,750 --> 00:40:33,665
Oni ne moraju, ti
mora da me shvati ozbiljno.

567
00:40:33,791 --> 00:40:35,374
Ja i ono što sam rekao.

568
00:41:02,958 --> 00:41:09,040
Utopljen u tvoju ljubav l
ostati dan i noć

569
00:41:09,083 --> 00:41:14,332
Neka tvoji snovi nikad
ostavi moje oči

570
00:41:14,416 --> 00:41:19,749
Možete li da napišete moje ime
na dlanovima, uvek

571
00:41:19,833 --> 00:41:24,749
Neka mi Gospod donese taj dan

572
00:41:24,958 --> 00:42:07,665
ti si moj..

573
00:42:19,416 --> 00:42:24,207
Tvoja ljubav je moja potreba volim te,

574
00:42:24,666 --> 00:42:29,165
Moj svijet je tih bez tebe

575
00:42:30,041 --> 00:42:32,624
Neću moći

576
00:42:32,708 --> 00:42:35,207
kloni se ovih

577
00:42:35,375 --> 00:42:37,957
Moje nebo

578
00:42:38,000 --> 00:42:39,874
su tvoji putevi

579
00:42:51,375 --> 00:42:56,207
Tvoja ljubav je moja potreba volim te,

580
00:42:56,541 --> 00:43:00,999
Moj svijet je tih bez tebe

581
00:43:02,041 --> 00:43:04,582
Neću moći

582
00:43:04,666 --> 00:43:07,290
kloni se ovih

583
00:43:07,375 --> 00:43:09,957
Moje nebo

584
00:43:10,000 --> 00:43:11,999
su tvoji putevi

585
00:43:12,041 --> 00:43:17,082
Sa tom nadom u srcu živim

586
00:43:17,166 --> 00:43:22,124
da se sretnemo i reći ćeš

587
00:43:22,208 --> 00:43:43,332
ti si moj..

588
00:43:43,791 --> 00:43:46,665
Gospodine, ako hoćete, hajde da ga uhvatimo.

589
00:43:47,250 --> 00:43:51,540
Ne, druže. Pustite ga da pluta
u oblacima ljubavi..

590
00:43:52,625 --> 00:43:54,915
stavićemo našu opkladu
kada dođe pravo vreme.

591
00:43:55,416 --> 00:43:58,040
Ti si moja sudbina

592
00:43:58,083 --> 00:44:00,624
Ti si moje saosećanje

593
00:44:00,708 --> 00:44:05,457
Sve moje radosti su jedno sa tobom

594
00:44:05,916 --> 00:44:08,499
Ti si moja ljubav

595
00:44:08,708 --> 00:44:10,957
Ti si moj predah

596
00:44:11,333 --> 00:44:15,749
Volim tvoju jednostavnost

597
00:44:27,291 --> 00:44:29,540
Ti si moja sudbina

598
00:44:30,000 --> 00:44:32,249
Ti si moje saosećanje

599
00:44:32,666 --> 00:44:37,207
Sve moje radosti su jedno sa tobom

600
00:44:38,041 --> 00:44:40,415
Ti si moja ljubav

601
00:44:40,750 --> 00:44:42,957
Ti si moj predah

602
00:44:43,208 --> 00:44:47,832
Volim tvoju jednostavnost

603
00:44:47,916 --> 00:44:50,457
nalazim se usamljeno,

604
00:44:50,541 --> 00:44:53,249
svaki trenutak daleko od tebe

605
00:44:53,333 --> 00:44:55,832
Drži me, zaustavi me

606
00:44:55,916 --> 00:44:58,165
Izgubljen sam.

607
00:44:58,250 --> 00:45:40,832
ti si moj..

608
00:45:51,708 --> 00:45:53,999
gledali smo film,
jeli samose, držali se za ruke..

609
00:45:54,083 --> 00:45:56,457
sada je vrijeme za poljubac,
prema svakoj ljubavnoj priči.

610
00:45:56,583 --> 00:45:57,665
Razmisli o tome.

611
00:45:59,000 --> 00:46:00,624
Čujemo se kasnije.

612
00:46:02,958 --> 00:46:08,665
Vidi, ako nije u redu
još je vreme za poljubac, žao mi je.

613
00:46:09,041 --> 00:46:12,415
Zaista jesam. jesam
nema pogrešnih namera.

614
00:46:13,708 --> 00:46:19,749
Sunil šta se dešava između nas..
Ne znam da li je to ispravno ili pogrešno.

615
00:46:20,291 --> 00:46:24,874
Ne znam da li sam zaljubljen
sa tobom ili mi se jednostavno sviđaš.

616
00:46:25,458 --> 00:46:28,582
Ali volim biti
oko tebe, čak i tvoj šamar.

617
00:46:29,250 --> 00:46:31,165
Jer postoji a
određene jedinstvene istine o vama.

618
00:46:31,541 --> 00:46:34,957
Možda sam trebao ranije da shvatim
o tome šta je istina, a šta nije.

619
00:46:35,708 --> 00:46:37,749
Ali nisi me ostavio
mnogo vremena za razmišljanje.

620
00:46:38,875 --> 00:46:41,915
Onda hajde da se venčamo. Onda mi
kasnije će shvatiti šta da radim.

621
00:46:44,083 --> 00:46:44,999
oženjen?

622
00:46:46,250 --> 00:46:49,790
Dakle, po vašoj računici,
nakon poljupca dolazi brak?

623
00:46:50,875 --> 00:46:52,999
Ali brak nije
računica za mene.

624
00:46:53,625 --> 00:46:54,415
Osim toga..

625
00:46:54,541 --> 00:46:58,374
Ne znam zašto jesam
plaši se biti u vašoj blizini.

626
00:46:58,500 --> 00:47:02,540
živim u istini i stvarnosti,
Mrzim prevare, njihove laži..

627
00:47:02,666 --> 00:47:04,540
Ja imam jednostavan život
i mali snovi..

628
00:47:05,041 --> 00:47:08,374
zato sam otišao od kuće i
prekinuo sve veze sa mojim ocem.

629
00:47:08,500 --> 00:47:10,207
Izgradio sam život za
sebe pod mojim uslovima.

630
00:47:10,875 --> 00:47:12,790
I ja sam svoj život izgradio sam.

631
00:47:12,916 --> 00:47:14,374
Bićemo savršen par.

632
00:47:15,333 --> 00:47:16,957
Ipak, mi smo drugačiji.

633
00:47:17,625 --> 00:47:19,332
Vidite, ja ne razumijem filozofiju.

634
00:47:20,041 --> 00:47:21,832
sad smo drugaciji..

635
00:47:21,958 --> 00:47:23,374
Ima li šanse da to postanete?

636
00:47:23,916 --> 00:47:24,790
jedan u milion.

637
00:47:27,583 --> 00:47:28,624
To je dosta.

638
00:47:32,041 --> 00:47:33,832
Vidi, od sada me zovi Sonu..

639
00:47:35,916 --> 00:47:37,540
Moji prijatelji me zovu Sonu, s ljubavlju.

640
00:47:37,666 --> 00:47:39,165
I ti me tako zoveš.

641
00:47:42,583 --> 00:47:46,290
Shvatio sam da ti treba a
jednostavan, domaci, pristojan covek.

642
00:47:47,083 --> 00:47:48,540
Ja ću to postati za tebe.

643
00:47:50,291 --> 00:47:51,540
Vidjet ćeš.

644
00:47:53,750 --> 00:47:54,999
Vidimo se kasnije.

645
00:47:58,500 --> 00:48:01,207
Brate, ne znam
razumeš šta govoriš.

646
00:48:01,333 --> 00:48:03,082
juče si rekao da je to ljubav..
danas ste čak razgovarali o braku.

647
00:48:03,208 --> 00:48:04,790
Zato samo napred i uradi to.
ko te zaustavlja?

648
00:48:06,666 --> 00:48:09,582
Balli, trebao sam voditi a
pošten život od samog početka.

649
00:48:09,708 --> 00:48:10,540
Pošten život?

650
00:48:10,666 --> 00:48:12,915
Ti bi žvakao
ostaci koji sede ispred hrama.

651
00:48:13,250 --> 00:48:16,624
Gospodine, to je film Salmana Khana.

652
00:48:19,166 --> 00:48:21,624
Hoćeš li samo pričati, ili
čak i da radim danas?

653
00:48:24,083 --> 00:48:27,790
Balli, zezao sam se
ljudi sa mojim rečima do sada..

654
00:48:28,500 --> 00:48:30,165
danas imaju njene reči
doveo me u zebnju.

655
00:48:31,708 --> 00:48:33,957
Kunem se, osećam se kao
takav lopov danas.

656
00:48:34,041 --> 00:48:35,540
Da li vam se danas sviđa?

657
00:48:36,250 --> 00:48:37,749
Nemoj se smijati. Ozbiljan sam.

658
00:48:39,791 --> 00:48:42,999
Balli, ona uvek
verovala šta sam joj rekao.

659
00:48:44,250 --> 00:48:45,957
Lagao sam čak i o svom imenu.

660
00:48:47,583 --> 00:48:49,999
Balli, želim
izvuci se iz ovog nereda.

661
00:48:50,583 --> 00:48:52,540
Želim da budem dobar čovek,
sa respektabilnim poslom.

662
00:48:53,416 --> 00:48:54,999
zelim da kupim malu kucu..

663
00:48:55,125 --> 00:48:57,249
..i imaju pravu vrstu
prijatelja, ne kao ti.

664
00:48:57,375 --> 00:48:58,999
oh stvarno?! Pa zbog ove devojke
Nisam prava vrsta prijatelja?

665
00:48:59,125 --> 00:49:01,957
Ne zovi je samo
druga devojka, to me boli.

666
00:49:03,250 --> 00:49:06,582
Mislim, želim da se predstavim
nju nekim pristojnim ljudima..

667
00:49:07,458 --> 00:49:09,707
ako te sretne, hoće
shvati celu moju istoriju.

668
00:49:10,375 --> 00:49:12,540
Da li razumete?

669
00:49:13,875 --> 00:49:15,749
Vaš telefon zvoni.

670
00:49:15,875 --> 00:49:17,124
Moj telefon?

671
00:49:19,125 --> 00:49:20,082
Raghuvanshi?

672
00:49:20,208 --> 00:49:21,374
Kakva smetnja!

673
00:49:24,041 --> 00:49:27,374
„Broj koji pokušavate
doseg trenutno nije dostupan."

674
00:49:35,000 --> 00:49:36,124
Uzmi DVD i gubi se.

675
00:49:36,250 --> 00:49:37,332
Uzmi radnju i gubi se.

676
00:49:37,458 --> 00:49:38,290
Kreni!

677
00:49:38,416 --> 00:49:41,790
Sonu Dilli, opet si prekinuo moj poziv?

678
00:49:44,000 --> 00:49:45,290
Tako brzo si me zaboravio?

679
00:49:46,125 --> 00:49:48,165
Da, kao da stalno misliš na mene.

680
00:49:48,291 --> 00:49:50,457
Poslao si me u zatvor bez razloga
a nije ni došao da me vidi.

681
00:49:51,375 --> 00:49:53,082
Ovo je ono što dobijam za pomoć?

682
00:49:53,208 --> 00:49:54,790
Zašto si tako uznemiren?

683
00:49:55,916 --> 00:49:58,957
Hajde, popraviću ovo.

684
00:50:02,458 --> 00:50:03,290
Ulazi u auto.

685
00:50:03,416 --> 00:50:04,499
Ne želim da idem.

686
00:50:05,458 --> 00:50:07,374
Sada sam se promenio, kunem se.
Raspitaj se.

687
00:50:09,333 --> 00:50:10,540
Znam.

688
00:50:11,000 --> 00:50:14,790
Ali još uvijek možeš razgovarati sa mnom.

689
00:50:19,750 --> 00:50:23,207
Ti si dobar čovek.

690
00:50:25,750 --> 00:50:27,082
I ti si se popravio.

691
00:50:27,500 --> 00:50:29,915
Trebalo bi da ti pomognem.

692
00:50:32,333 --> 00:50:33,457
hoću.

693
00:50:35,250 --> 00:50:37,540
Ali treba mi tvoja pomoć, još jednom.

694
00:50:38,000 --> 00:50:39,040
Ovaj ilegalni sindikat oružja..

695
00:50:39,125 --> 00:50:41,624
Upucaj me ako hoćeš!
Ali neću to učiniti.

696
00:50:41,708 --> 00:50:43,124
Ne želim
slušaj ovo više.

697
00:50:43,416 --> 00:50:44,540
u redu..

698
00:50:45,625 --> 00:50:48,290
onda ću razgovarati sa
onaj u koga si zaljubljen.

699
00:50:48,541 --> 00:50:49,749
Da je dovedem ovde?

700
00:50:49,833 --> 00:50:51,207
sta? sta si rekao?

701
00:50:51,750 --> 00:50:54,915
Opusti se. Znam sve.

702
00:50:56,083 --> 00:50:57,415
Ona je doktor, zar ne?

703
00:50:57,666 --> 00:50:58,790
Usuđuješ se.. !

704
00:51:01,458 --> 00:51:05,165
Mislim... Slušaj, ona
ne smije znati ništa od ovoga.

705
00:51:05,250 --> 00:51:08,082
Ne brini. ne samo ona,
niko neće saznati.

706
00:51:08,833 --> 00:51:12,915
Vidi, znaš koliko je velika
ilegalno tržište oružja je.

707
00:51:13,750 --> 00:51:15,165
Šef
sindikat je blizu,

708
00:51:15,375 --> 00:51:18,874
i ima ih
veliki plan dobija oblik.

709
00:51:21,708 --> 00:51:23,582
Vi ste dobavljač oružja..

710
00:51:23,666 --> 00:51:25,582
u redu. Bio si.

711
00:51:28,541 --> 00:51:31,290
Lako se možete uvući
na tajnom zadatku kao moj doušnik.

712
00:51:32,375 --> 00:51:33,915
Tada će moj posao biti gotov.

713
00:51:35,708 --> 00:51:37,249
I biću gotov.

714
00:51:39,000 --> 00:51:40,415
Neću dozvoliti da se to desi.

715
00:51:42,291 --> 00:51:45,207
Obećavam da ništa neće
desiti ti se ovaj put.

716
00:51:46,166 --> 00:51:49,915
Vodićete život bez napetosti.

717
00:51:51,291 --> 00:51:55,124
Samo nemoj nikome reći
da si ti moj doušnik..

718
00:51:55,791 --> 00:51:57,290
za vašu sigurnost.

719
00:51:57,375 --> 00:51:59,915
I možete nastaviti
vodite svoj sporedni posao.

720
00:52:00,000 --> 00:52:02,165
I imati pristojan, jednostavan život.

721
00:52:04,291 --> 00:52:07,749
Onda će doktor biti
srećan i ti ćeš.

722
00:52:09,000 --> 00:52:11,707
Razmisli o tome, tvoj
život će biti divan.

723
00:52:15,416 --> 00:52:19,040
Popijte piće i razmislite o tome.

724
00:52:29,875 --> 00:52:31,374
Imaš pravo.

725
00:52:32,791 --> 00:52:34,499
I Jaanvi želi takav život.

726
00:52:39,791 --> 00:52:43,040
u redu. Igraću tvoju igru, ali
za moju ljubav i nasu srecu.

727
00:52:43,458 --> 00:52:45,374
Brate, ova zabava je
za bogate i otmjene.

728
00:52:46,083 --> 00:52:47,624
Zašto smo mi obični ovde?

729
00:52:47,708 --> 00:52:49,040
Da postanu veliki ljudi.

730
00:52:49,208 --> 00:52:51,582
Zvao sam Gafoorovog vozača lrfaan.
He invited us here.

731
00:52:51,875 --> 00:52:53,915
We'll move higher up
in the syndicate now.

732
00:52:54,250 --> 00:52:55,999
Više u sindikatu?

733
00:52:56,916 --> 00:52:58,082
Way to go, buddy!

734
00:52:58,916 --> 00:53:00,040
Ali reci mi, juče si rekao..

735
00:53:00,125 --> 00:53:02,665
Forget about yesterday.
Listen to me now.

736
00:53:03,333 --> 00:53:05,999
Ovakva prilika za podizanje
nečiji status se daje vrlo malom broju.

737
00:53:06,708 --> 00:53:08,957
Odlično. Čak mi je i muka
doing these small jobs

738
00:53:09,250 --> 00:53:10,707
i uvek pozajmljuje novac od tebe.

739
00:53:10,916 --> 00:53:13,040
Now if money comes in, l
konačno može da vam vrati.

740
00:53:13,416 --> 00:53:15,790
A osim toga, sviđa mi se
this 'mosphere' a lot.

741
00:53:15,875 --> 00:53:18,082
"Atmosfera", čoveče! Hajde.

742
00:53:24,166 --> 00:53:27,040
Danas mnogo pijete.

743
00:53:27,125 --> 00:53:31,957
- Sarfaraz gospodine, ovo je Sonu
Dilli KKC. - Bezobrazni nitkov.

744
00:53:32,916 --> 00:53:35,499
Ja sam Balli, njegova desna ruka.

745
00:53:36,000 --> 00:53:37,290
Ruka ili nešto drugo?

746
00:53:41,500 --> 00:53:43,540
Pozvali ste nas ovdje
mali razgovori, gospodine Sarfaraz?

747
00:53:44,000 --> 00:53:46,374
Ne shvataj to tako loše.

748
00:53:46,958 --> 00:53:48,665
Čini se da mnogo poštujete prijateljstvo.

749
00:53:49,375 --> 00:53:52,457
Ne samo prijateljstvo, svako
vezu, svako obecanje.

750
00:53:52,916 --> 00:53:54,415
Sve je to u redu..

751
00:53:54,750 --> 00:53:56,540
Ali znate li
nešto o ovom poslu?

752
00:53:56,625 --> 00:53:57,874
ili samo tvrdite
biti pošten radnik?

753
00:54:00,541 --> 00:54:01,957
Ako me šef pita ovo,
onda je u redu..

754
00:54:02,041 --> 00:54:04,749
ali ne odgovaram tako smešno
pitanja niskih asistenata.

755
00:54:06,916 --> 00:54:09,540
Misliš da sam skroman asistent?

756
00:54:11,708 --> 00:54:13,249
Ko god pristane za a
sastanak za 15 minuta može..

757
00:54:13,333 --> 00:54:15,207
..budi samo skroman
asistent i glup.

758
00:54:15,291 --> 00:54:17,999
kako si me nazvao?

759
00:54:19,000 --> 00:54:20,082
Glupo?

760
00:54:21,666 --> 00:54:22,457
sta?

761
00:54:23,958 --> 00:54:27,957
56 otvora, lagana zvijezda. To je
dolaze iz Pakistana, preko Nepala.

762
00:54:28,166 --> 00:54:30,915
Prodaje se za 25000. Ali ja
mogu prodati za 300000.

763
00:54:31,000 --> 00:54:31,790
sta?

764
00:54:31,875 --> 00:54:33,207
To je ono što ja znam
o poslu.

765
00:54:33,291 --> 00:54:35,415
Nema papirologije
za ovo. To je nezakonito.

766
00:54:35,708 --> 00:54:36,915
Iskovaću neke
papire i učini to legalnim..

767
00:54:37,000 --> 00:54:39,249
onda ga ponosno prodaj
za onoliko koliko želiš.

768
00:54:46,083 --> 00:54:50,040
Čak i kada gledam smrt u
lice, ti pričaš o poslu.

769
00:54:51,541 --> 00:54:54,415
Dođi, ti si dio
našeg poslovanja sada.

770
00:55:03,500 --> 00:55:04,915
Šta je bilo Jaanvi?

771
00:55:05,125 --> 00:55:06,999
Gdje je tvoj
osmeh je nestao ovih dana?

772
00:55:08,541 --> 00:55:10,332
Ne znam.

773
00:55:10,791 --> 00:55:14,540
Imao sam jednu šansu za sreću.
I mislim da sam ga izgubio.

774
00:55:14,625 --> 00:55:16,457
znaš šta ti je..

775
00:55:16,875 --> 00:55:20,374
vaš strah od vaše prošlosti stvara
plašiš se svoje budućnosti.

776
00:55:21,291 --> 00:55:24,957
Jaanvi, Sonu te voli.

777
00:55:25,541 --> 00:55:27,165
Veruj mu.

778
00:55:41,791 --> 00:55:50,415
Hajde protresi.. protresi mama.

779
00:55:50,791 --> 00:55:53,749
Donesi.. donesi

780
00:55:53,833 --> 00:55:56,707
malo po malo..

781
00:55:59,791 --> 00:56:02,624
Izgledaš malo uznemireno

782
00:56:05,833 --> 00:56:08,249
malo po malo..

783
00:56:11,791 --> 00:56:14,332
Odbacite razlog

784
00:56:16,625 --> 00:56:22,540
Ja sam odvojen samo zbog tebe

785
00:56:22,625 --> 00:56:28,540
Imajte nebesa
ikada uništena?

786
00:56:41,208 --> 00:56:42,707
Samo nas dvoje

787
00:56:44,416 --> 00:56:47,415
Želim da živim sa
devojka mog sna

788
00:56:49,250 --> 00:56:53,374
Ja sam, a ti protiv ovog sveta

789
00:56:53,458 --> 00:56:56,249
Ti si jedina ljubav koju ja
diši.. diši.. diši

790
00:56:56,333 --> 00:56:59,374
Ti si jedina ljubav
da mi treba.. trebam.. trebati

791
00:56:59,458 --> 00:57:01,707
Nikada ništa neće doći između nas

792
00:57:01,791 --> 00:57:05,332
Iako sam iz
Mars, a ti si sa Venere

793
00:57:17,458 --> 00:57:20,374
Izgledam kao gusta magla

794
00:57:20,458 --> 00:57:26,040
Šta god da napišem, zašto je izbrisano?

795
00:57:26,291 --> 00:57:27,040
te noći,

796
00:57:27,083 --> 00:57:27,790
te uspomene

797
00:57:27,875 --> 00:57:29,540

pridružuju se,

798
00:57:29,791 --> 00:57:35,082
se lome

799
00:57:35,166 --> 00:57:37,790
svaki link.

800
00:57:37,875 --> 00:57:41,999
Ovaj dah, ove staze,

801
00:57:42,041 --> 00:57:46,499
plaćaju cijenu mojih zločina

802
00:57:46,583 --> 00:57:52,749
Imajte nebesa
ikada uništena?

803
00:58:05,708 --> 00:58:07,332
ako nemate novac,
uzmi sve ove stvari i izađi.

804
00:58:07,416 --> 00:58:08,832
Pokušavam da sredim novac.

805
00:58:08,916 --> 00:58:10,207
Dao sam ti dovoljno upozorenja.

806
00:58:10,291 --> 00:58:11,582
Baci sve stvari, odmah!

807
00:58:11,666 --> 00:58:13,040
Ne diraj ništa.
Pokušavam da to sredim.

808
00:58:13,125 --> 00:58:14,290
Gubi se!

809
00:58:18,500 --> 00:58:19,999
Pokušavate uplašiti nevinu djevojku?

810
00:58:20,583 --> 00:58:22,957
Pa ćemo te onda uplašiti.

811
00:58:24,250 --> 00:58:28,790
Prije nego što me uplašiš, reci mi
jesi li gledao film 'Naam'?

812
00:58:31,250 --> 00:58:33,499
Ne, zašto?

813
00:58:34,291 --> 00:58:36,165
Onda smo spremni.

814
00:58:38,083 --> 00:58:39,665
Slušaj me pažljivo.

815
00:58:41,291 --> 00:58:42,874
Ima vas petoro, sam sam.

816
00:58:43,458 --> 00:58:44,999
Ne mogu pobijediti sve vas.

817
00:58:46,458 --> 00:58:47,665
Ali reći ću ti ovo..

818
00:58:49,666 --> 00:58:51,374
prvi koji me je udario..

819
00:58:52,041 --> 00:58:54,415
Uloviću ga i ubiti.

820
00:58:55,000 --> 00:58:57,040
Kunem se, mogu pisati
to dole za tebe.

821
00:58:58,208 --> 00:59:02,290
Da vidimo ko će prvi.

822
00:59:02,375 --> 00:59:04,457
On je ludak!

823
00:59:05,041 --> 00:59:07,915
Slušaj druže, imamo
nema problema sa tobom.

824
00:59:08,000 --> 00:59:11,332
Ali Rawat sir želi
najam za ovo mjesto.

825
00:59:12,291 --> 00:59:13,790
Sada imaš smisla.

826
00:59:14,333 --> 00:59:15,499
Uzmi novac.

827
00:59:17,375 --> 00:59:20,082
Sačuvao sam ga za venčanje,
ali možeš to uzeti. Sada idi.

828
00:59:20,750 --> 00:59:22,207
I ne vraćaj se više ovamo.

829
00:59:32,416 --> 00:59:34,040
Blefirao sam
o svadbenom dijelu.

830
00:59:34,083 --> 00:59:35,999
Sačuvao sam taj novac
za vašu bolnicu.

831
00:59:36,083 --> 00:59:37,749
Sada ću početi da štedim za nas.

832
00:59:39,041 --> 00:59:41,290
Daj mi malo vremena.

833
00:59:42,666 --> 00:59:43,832
Vidimo se.

834
00:59:45,416 --> 00:59:47,040
Ali, hoćeš li mi dati vremena?

835
00:59:50,708 --> 00:59:52,540
Čak toliko
vrijeme će se žaliti.

836
00:59:52,625 --> 00:59:54,415
Hoćeš li me uvijek štititi na ovaj način?

837
00:59:55,583 --> 00:59:56,749
Umro bih za tebe.

838
00:59:57,416 --> 00:59:59,040
Hoćeš li poslušati šta ti kažem?

839
01:00:01,000 --> 01:00:02,499
Da, čak i ako pozoveš
noć dan i dan noć.

840
01:00:03,666 --> 01:00:05,499
Onda hajde da se venčamo.

841
01:00:07,458 --> 01:00:08,582
sta?

842
01:00:10,541 --> 01:00:11,874
Jesam li te dobro čuo?

843
01:00:15,083 --> 01:00:16,665
Moje uši me ne izigravaju?

844
01:00:27,083 --> 01:00:29,124
Barem
čestitaj mi na venčanju.

845
01:00:31,875 --> 01:00:34,332
Ne možeš se udati.

846
01:00:36,583 --> 01:00:37,832
Zašto ne?

847
01:00:41,000 --> 01:00:42,832
Jer ću te upucati.

848
01:00:43,625 --> 01:00:47,999
I doktor će imati
da se onda udaju za leša.

849
01:00:49,666 --> 01:00:52,124
samo ti možeš reći tako loše stvari.

850
01:00:53,625 --> 01:00:55,040
Zašto me stalno plašiš?

851
01:00:55,416 --> 01:00:56,915
Po prvi put sam zaljubljena..

852
01:00:57,041 --> 01:00:59,415
po prvi put želim
pokloni srecu devojci..

853
01:00:59,500 --> 01:01:02,207
a ti si krenuo u propast
ovu radost sa tvojim otrovom.

854
01:01:02,833 --> 01:01:05,332
Da li ste položili zakletvu
da mi nikad ne dozvoliš da budem srećna?

855
01:01:09,250 --> 01:01:15,207
naši životi su
sada povezani nizom.

856
01:01:16,833 --> 01:01:21,790
ako ga previše istegneš,
pasti ćeš ravno.

857
01:01:23,125 --> 01:01:27,249
Ne možeš se udati
dok se ova operacija ne završi.

858
01:01:29,916 --> 01:01:32,707
Dakle, dok pas ne dobije svoju kost
ne dozvoljava mi da pređem cestu.

859
01:01:33,583 --> 01:01:34,499
sta?

860
01:01:35,083 --> 01:01:35,999
Onda slušaj.

861
01:01:36,708 --> 01:01:37,874
Šef sindikata..

862
01:01:37,958 --> 01:01:40,124
Mangal Singh Tomar je
sutra dolazi u Delhi.

863
01:01:40,375 --> 01:01:41,665
SZO?

864
01:01:41,875 --> 01:01:43,415
Mangal Singh Tomar.

865
01:01:44,458 --> 01:01:46,957
To znači da an
dolazi važan dogovor.

866
01:01:47,000 --> 01:01:49,374
Kad se to desi, reći ću ti.

867
01:01:50,291 --> 01:01:52,832
jednom kad dobijem ovog gangstera
Mangal Singh uhapšen..

868
01:01:52,916 --> 01:01:56,540
Onda ja idem svojim putem, a ti svojim.
Između nas neće biti nikakve veze.

869
01:01:57,166 --> 01:01:59,624
Nećemo uopšte biti u kontaktu.
Nema 'zdravo-doviđenja'.

870
01:01:59,708 --> 01:02:02,999
Ne pokušavaj ni da se približiš.
Mogu li sada da se udam?

871
01:02:06,541 --> 01:02:07,999
I ne dolazi na vjenčanje.

872
01:02:10,541 --> 01:02:11,832
Sada mi čestitaj.

873
01:02:24,166 --> 01:02:27,665
Zdravo gospodine! Dobrodošli u Delhi.

874
01:02:30,500 --> 01:02:31,582
Molim te dođi.

875
01:02:36,958 --> 01:02:37,915
u redu.

876
01:02:38,000 --> 01:02:40,124
Niko drugi ne zna
da sam ovde zar ne?

877
01:02:42,333 --> 01:02:44,165
Kako bi neko mogao saznati?

878
01:02:47,416 --> 01:02:52,249
Pokušao si da spasiš Gafora,
ali nije mogao.

879
01:02:54,875 --> 01:03:00,040
Gospodine, može se samo pokušati. Oni
reci da je ostalo sudbina volja.

880
01:03:01,541 --> 01:03:03,707
Ne mogu da shvatim jednu stvar.

881
01:03:04,791 --> 01:03:06,832
ti radis za nas..

882
01:03:07,541 --> 01:03:10,249
ali neko je bio
pokušava i nama da naudi.

883
01:03:16,666 --> 01:03:18,707
Gospodine.. da vam naudim?

884
01:03:19,333 --> 01:03:20,790
Da. Neki linkovi su otkriveni,

885
01:03:21,666 --> 01:03:23,165
neki ljudi su uhapšeni.

886
01:03:24,708 --> 01:03:27,207
Gospodine, oni su uhapšeni
zbog njihove gluposti..

887
01:03:27,958 --> 01:03:30,165
Mislim, njihova sopstvena greška.

888
01:03:36,000 --> 01:03:37,915
Mislim da ćemo se dobro slagati.

889
01:03:38,416 --> 01:03:39,790
Izgleda da si oštar!

890
01:03:40,500 --> 01:03:42,957
Bićete dobro u našem poslu.

891
01:03:43,833 --> 01:03:45,665
Možete otići sada.

892
01:03:45,750 --> 01:03:46,707
u redu.

893
01:03:46,791 --> 01:03:50,040
Biću sa Delhijem neko vreme..

894
01:03:50,875 --> 01:03:53,707
i sa sjećanjem na tvoje lice.

895
01:03:54,750 --> 01:03:56,707
ok gospodine.

896
01:04:34,583 --> 01:04:36,915
Slušaj, mislim da je moj otac
saznao za naše vjenčanje.

897
01:04:37,125 --> 01:04:38,790
dolazi da nas dočeka ovde.

898
01:04:38,875 --> 01:04:40,665
Ali ne želim da ga upoznam.

899
01:04:40,750 --> 01:04:43,374
šta to govoriš? On
neće doći naoružan zar ne?

900
01:04:44,791 --> 01:04:47,124
Nema problema, srešćemo ga s ponosom.

901
01:04:49,125 --> 01:04:51,624
- Čestitam. - Hvala.

902
01:04:53,500 --> 01:04:55,040
Imam li sada pravo da.. ?

903
01:05:02,541 --> 01:05:04,124
Nećeš me ošamariti?

904
01:05:06,375 --> 01:05:08,040
Hajde.

905
01:05:15,000 --> 01:05:17,040
Ovdje? Pred svima?

906
01:05:18,458 --> 01:05:19,540
Pa šta!

907
01:05:31,625 --> 01:05:32,790
tata!

908
01:07:01,458 --> 01:07:05,540
„O Bože, kakvo iznenađenje
poklon za svadbu!"

909
01:07:05,791 --> 01:07:09,499
Još uvek ne mogu da verujem da je
glavni negativac je otac moje žene!

910
01:07:10,041 --> 01:07:12,082
Zašto je morao
biti Jaanvijev otac?!

911
01:07:13,000 --> 01:07:15,665
„Ljubav na prvi pogled
je okrutno, kunem se."

912
01:07:16,083 --> 01:07:18,332
Ovo je kao gorak lijek..

913
01:07:19,166 --> 01:07:22,790
"koje ne mogu da ispljunem,
niti mogu da progutam."

914
01:07:25,208 --> 01:07:30,040
Samo ću otići odavde!

915
01:07:31,875 --> 01:07:34,749
„Sonu, napravio sam
čine 80% akcija."

916
01:07:34,833 --> 01:07:39,957
„Čak i ako je prodaja prosječna, mi
imaće dobru maržu profita."

917
01:07:40,250 --> 01:07:42,415
„Ne znam mnogo
o ovom poslu,

918
01:07:42,500 --> 01:07:44,582
ali moji proračuni nikada ne pogreše."

919
01:07:46,083 --> 01:07:47,624
Ali moj jeste.

920
01:07:50,000 --> 01:07:51,749
Zašto se odjednom pakujete?

921
01:07:51,833 --> 01:07:52,999
Ideš li negde?

922
01:07:53,041 --> 01:07:56,124
Ne ja.. mi. kako da idem
za medeni mesec sam?

923
01:07:56,625 --> 01:07:59,582
Medeni mjesec? ali mi
idu sljedeće sedmice!

924
01:08:00,083 --> 01:08:01,207
Jaanvi..

925
01:08:02,875 --> 01:08:04,957
"ako sačekamo nedelju dana,
biće prekasno."

926
01:08:05,125 --> 01:08:06,207
Idemo sada na medeni mjesec.

927
01:08:06,291 --> 01:08:08,040
„Ako je mesto lepo,
tamo ćemo ostati."

928
01:08:08,125 --> 01:08:09,499
"Mora da je dobro,
ti si ga odabrao."

929
01:08:09,583 --> 01:08:10,582
kako se zove?

930
01:08:10,666 --> 01:08:11,665
Digha.

931
01:08:11,750 --> 01:08:14,707
„Da, savršeno je vrijeme.
Počnite i vi da se pakujete."

932
01:08:15,125 --> 01:08:19,624
„Sonu, ne mogu da podnesem
odluke poput tebe tako impulzivno."

933
01:08:20,083 --> 01:08:21,749
Moraću da uzmem
odlazak iz bolnice..

934
01:08:21,833 --> 01:08:23,540
pa čak i ti moraš
rukujte ovim novim zalihama.

935
01:08:23,625 --> 01:08:25,249
Zato budite praktični i opustite se.

936
01:08:25,458 --> 01:08:27,915
„I usput, to
dostavljena vam je koverta."

937
01:08:55,791 --> 01:08:58,540
"Sonu Dilli, u velikoj si nevolji."

938
01:08:59,333 --> 01:09:01,165
"Sonu, šta je bilo?"

939
01:09:01,250 --> 01:09:02,665
jesi li dobro?

940
01:09:02,750 --> 01:09:05,124
I šta je sa svom tom bukom?

941
01:09:06,291 --> 01:09:09,082
To je zvuk
želudac mi se vrti.

942
01:09:09,166 --> 01:09:10,624
Trebate li lijek?

943
01:09:12,041 --> 01:09:13,874
"Trebaju mi ​​molitve, a ne lijekovi."

944
01:09:14,500 --> 01:09:15,874
dolazim.

945
01:09:17,666 --> 01:09:20,749
„Taj nitkov, volio bih
vežite ga i spalite..."

946
01:09:21,208 --> 01:09:23,665
tuci ga i igraj na njemu.

947
01:09:24,333 --> 01:09:25,999
Koga psujete?

948
01:09:26,083 --> 01:09:28,040
Neko pokusava da me uceni..

949
01:09:28,375 --> 01:09:30,499
Taj lupež.. kada ga nađem..

950
01:09:30,583 --> 01:09:32,124
"Prebiću ga, kunem se."

951
01:09:33,208 --> 01:09:35,249
"Hajde, uradi to."

952
01:09:38,750 --> 01:09:39,624
Šta?!

953
01:09:39,708 --> 01:09:41,665
Kada sam video tvoje lice
na sudu tog dana..

954
01:09:41,750 --> 01:09:45,624
„Znao sam da si prestravljen, i
pokušao bi da pobegneš."

955
01:09:45,916 --> 01:09:48,332
pa sam mislio da te upozorim..

956
01:09:48,875 --> 01:09:52,457
ne razmišljaj o tome.

957
01:09:55,041 --> 01:09:57,790
Onda nemojte to ni zamišljati
Radiću za tebe više!

958
01:09:58,333 --> 01:10:02,290
Zaista! Tako da ne
želite više pristojan život?

959
01:10:02,375 --> 01:10:03,832
"Ako neću ni ostati živ..."

960
01:10:03,916 --> 01:10:05,790
".. kakav 'pristojan život'
o čemu govoriš!"

961
01:10:05,875 --> 01:10:07,832
Čak i ako preživim
Mangal Singhov mač..

962
01:10:07,916 --> 01:10:09,624
Neću moći da spasim svoj brak.

963
01:10:09,916 --> 01:10:12,165
Ako Jaanvi sazna..

964
01:10:13,333 --> 01:10:14,999
"Ne, ne. Ne mogu ti više pomoći."

965
01:10:15,041 --> 01:10:17,124
Imam još nekoliko slika.

966
01:10:20,208 --> 01:10:23,999
„Ovaj put ću im reći pravo
njoj, bez koverte."

967
01:10:26,166 --> 01:10:27,999
Ucjenjuješ me!

968
01:10:28,041 --> 01:10:29,165
Popravio sam se.

969
01:10:29,250 --> 01:10:31,374
Privukao si me nazad sa svime
priča o 'pristojnom životu'.

970
01:10:31,458 --> 01:10:32,665
I sad mi kopaš grob?

971
01:10:32,750 --> 01:10:35,165
"Bićeš dobro, ne brini."

972
01:10:36,000 --> 01:10:38,249
Obećao sam ti
da ćeš biti dobro.

973
01:10:39,750 --> 01:10:40,915
Garantujem.

974
01:10:41,000 --> 01:10:42,957
Hoćeš li i ti
garantuje da nećeš umreti?

975
01:10:43,625 --> 01:10:45,082
Šta ako ti umreš, a ja preživim?

976
01:10:45,166 --> 01:10:47,790
"Još uvijek ću biti u nevolji,
kao Amitabh Bachchan u Donu."

977
01:10:48,125 --> 01:10:49,999
"Biću kao pas beskućnik,"

978
01:10:50,375 --> 01:10:52,124
"sa policijom koja me juri,
Mangal traži da me ubije..."

979
01:10:52,208 --> 01:10:53,999
i moja žena takođe..
Biću u nevolji.

980
01:10:58,000 --> 01:11:00,124
Tamo! Moj neprijatelj zove!

981
01:11:01,166 --> 01:11:02,915
"Da, gospodine."

982
01:11:04,500 --> 01:11:06,874
Zdravo gospodine. Ja sam samo
pokušava pobjeći od..

983
01:11:06,958 --> 01:11:08,332
..ludi pas koji me juri.

984
01:11:08,625 --> 01:11:10,874
"Sigurna sam, ali on je još uvijek tu."

985
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
"Da, na putu sam."

986
01:11:25,750 --> 01:11:27,332
Da li Jaanvi zna ko si ti?

987
01:11:27,583 --> 01:11:29,499
Postavljaš mi pitanja?

988
01:11:32,041 --> 01:11:36,499
„Da, možeš, jesi
Jaanvijev voljeni muž sada."

989
01:11:38,500 --> 01:11:40,040
„Ali reci mi, jeste
ona zna ko si ti?"

990
01:11:42,083 --> 01:11:43,207
br.

991
01:11:44,625 --> 01:11:47,457
„Ali znam da l
voli je, preko svake mjere."

992
01:11:47,875 --> 01:11:49,082
I ona me voli.

993
01:11:49,791 --> 01:11:50,707
Pa ako mislite..

994
01:11:50,791 --> 01:11:54,124
Ne znam šta da mislim. Ja ne
shvatiti trikove sudbine.

995
01:11:54,958 --> 01:11:57,207
Kakav nered!

996
01:11:57,916 --> 01:12:01,290
Šta ćeš sad da radiš?

997
01:12:05,541 --> 01:12:07,207
Uradiću šta god kažeš.

998
01:12:08,791 --> 01:12:10,540
Ima samo dva
stvari koje ne mogu da uradim.

999
01:12:11,666 --> 01:12:15,707
"Ne mogu da se razvedem od Jaanvija,
i ne mogu prestati da je volim."

1000
01:12:16,375 --> 01:12:18,665
Dvoumim se.

1001
01:12:22,166 --> 01:12:25,665
Otac djevojčice želi
daj svom zetu puno para..

1002
01:12:25,750 --> 01:12:28,124
da je odvede daleko
daleko i smjestiti se.

1003
01:12:31,625 --> 01:12:34,249
Ali gazda
sindikat želi..

1004
01:12:35,250 --> 01:12:39,957
zadržati korisnog čovjeka u svom timu.

1005
01:12:42,125 --> 01:12:43,749
Sada biraj..

1006
01:12:45,208 --> 01:12:48,540
Ovdje? Ili tamo?

1007
01:12:52,583 --> 01:12:54,999
„Gospodine, ne mogu da podnesem
novac i odlazi..."

1008
01:12:55,500 --> 01:12:56,624
jer Jaanvi neće doći.

1009
01:12:57,250 --> 01:12:58,582
„Takođe, ona će shvatiti
istina o nama ako..

1010
01:12:58,666 --> 01:13:00,040
..ona vidi toliko novca."

1011
01:13:01,875 --> 01:13:04,332
„Što se mene tiče, ne mogu
živite od dobrotvornih sredstava."

1012
01:13:04,708 --> 01:13:05,624
Zarađujem za svoj hleb.

1013
01:13:05,708 --> 01:13:07,040
„A ovo sam ja
dobar u tome, pa ću to učiniti."

1014
01:13:11,750 --> 01:13:17,832
„Dobrodošao u porodicu, i
posao, zete!"

1015
01:13:20,666 --> 01:13:27,582
„Porodica je prepreka za
svetac, zločinac i vođa."

1016
01:13:29,458 --> 01:13:31,290
Zato sam ubio svoju ženu.

1017
01:13:32,500 --> 01:13:34,374
Moj posao cvjeta.

1018
01:13:35,541 --> 01:13:39,040
Želim da koristim liveno gvožđe
veštine naših predaka.

1019
01:13:41,333 --> 01:13:46,624
Ali još jednom moj
porodica mi je na putu.

1020
01:13:49,666 --> 01:13:50,915
Ako Jaanvi sazna..

1021
01:13:51,000 --> 01:13:52,790
„Gospodine, ne brinite
o tome. Jaanvi.."

1022
01:13:52,875 --> 01:13:53,874
Sonu..

1023
01:13:56,833 --> 01:13:58,040
sta radis ovde?

1024
01:13:58,791 --> 01:13:59,874
Ja?

1025
01:13:59,958 --> 01:14:01,707
Zvao sam ga.

1026
01:14:02,833 --> 01:14:04,874
Poznavao sam te
ne bi mi ništa rekao.

1027
01:14:05,375 --> 01:14:07,915
Pa sam mislio da ću dobiti
da ga lično upoznam.

1028
01:14:08,583 --> 01:14:09,749
"Od čega se bavi, od čega..."

1029
01:14:09,833 --> 01:14:14,040
„Šta god da radi, radi
iskreno i to mi je bitno."

1030
01:14:15,750 --> 01:14:16,874
ja ću otići..

1031
01:14:17,000 --> 01:14:19,457
Moram u radnju.
Vidimo se kod kuce.

1032
01:14:19,916 --> 01:14:21,707
ćao.

1033
01:14:24,875 --> 01:14:26,249
On je dobar dečko.

1034
01:14:27,000 --> 01:14:29,249
Mislio sam da ću naučiti
više o njegovom poslu.

1035
01:14:29,500 --> 01:14:31,290
Samo da proveri da li može
čuvaj se dobro.

1036
01:14:31,375 --> 01:14:34,249
„Mogu da se brinem o sebi,
ti to dobro znaš."

1037
01:14:34,333 --> 01:14:36,707
A sada znate da je on
bavi se tekstilom..

1038
01:14:36,791 --> 01:14:38,874
i tu mu uopšte ne možete pomoći.

1039
01:14:39,291 --> 01:14:41,790
Jer ne bih
želim da mu pomogneš.

1040
01:14:44,083 --> 01:14:47,415
"Danas si ga zvao ovdje,
nemoj to više nikada raditi."

1041
01:14:48,125 --> 01:14:50,874
Nemoj se toliko opterećivati.
Još uvek se nisi promenio.

1042
01:14:51,833 --> 01:14:55,790
„Dobro, neću
zovi ga ovamo. Sretan?"

1043
01:14:58,458 --> 01:15:00,165
„Ti moronu, to je
dešava li se dogovor ili ne?"

1044
01:15:00,250 --> 01:15:02,582
To nije đubre
dogovor koji će biti otkazan.

1045
01:15:02,791 --> 01:15:04,499
To će se dogoditi danas.

1046
01:15:04,750 --> 01:15:06,374
"Kad saznam, reći ću ti."

1047
01:15:06,833 --> 01:15:10,165
„Nemoj stalno da zoveš i
plašim me, spuštam slušalicu."

1048
01:15:18,458 --> 01:15:19,874
"Gospodine, to je bio Jaanvi."

1049
01:15:20,458 --> 01:15:24,207
"Ona zna da je to prva velika stvar,
tako da je veoma uzbuđena."

1050
01:15:26,375 --> 01:15:27,624
Već ste bili u Meerutu, zar ne?

1051
01:15:27,708 --> 01:15:28,874
Da.

1052
01:15:29,000 --> 01:15:32,874
„U blizini Beguma je Begum park
most, dogovor će se desiti tamo."

1053
01:15:33,041 --> 01:15:34,540
Hajde Tomar gospodine.

1054
01:15:41,208 --> 01:15:42,832
"Slušaj, dogovor se dešava."

1055
01:15:42,916 --> 01:15:44,040
Na putu je za Meerut.

1056
01:15:44,125 --> 01:15:46,040
"Oružje je u cisterni za vodu,
Idem za njima."

1057
01:15:46,166 --> 01:15:47,124
u redu!

1058
01:15:47,208 --> 01:15:48,124
"u redu, gospodine."

1059
01:15:52,750 --> 01:15:53,624
- Zdravo. - Zdravo.

1060
01:15:53,708 --> 01:15:55,374
Zdravo.

1061
01:15:55,458 --> 01:15:58,249
„Ako ti ikada ugrabim telefon, ja
neće vratiti, zapamti to."

1062
01:16:01,083 --> 01:16:01,915
Zdravo.

1063
01:16:02,000 --> 01:16:03,290
sta se desava?

1064
01:16:03,458 --> 01:16:05,957
"Nisi se prvi javio na telefon,
a ko je sad to bio?"

1065
01:16:06,416 --> 01:16:08,790
Rekao sam ti da sam zauzet. Nazvat ću.

1066
01:16:09,000 --> 01:16:12,832
„U redu, Sonu, samo sam
zvao da ti kazem

1067
01:16:13,041 --> 01:16:14,582
molim te da se klonim mog oca."

1068
01:16:14,875 --> 01:16:15,999
Nikad ga nemoj sresti.

1069
01:16:16,291 --> 01:16:18,499
"Da, ostat ću daleko."

1070
01:16:19,833 --> 01:16:20,957
Prekidam sad.

1071
01:16:23,000 --> 01:16:23,915
„To je bila tvoja ćerka,

1072
01:16:24,000 --> 01:16:25,207
dobijala je
radio zbog njega."

1073
01:16:25,791 --> 01:16:28,832
„Zvučiš kao lopov,
postala je sumnjičava."

1074
01:16:29,166 --> 01:16:30,249
"Da, kao da ona to dobro zna!"

1075
01:16:30,333 --> 01:16:33,332
"Sarfaraz, nemoj to više raditi."

1076
01:16:33,416 --> 01:16:34,249
ok gospodine.

1077
01:16:34,333 --> 01:16:37,332
A ti... isključi svoj telefon.

1078
01:16:38,333 --> 01:16:40,540
- Samo povećaj
jačina zvuka radija. - Da.

1079
01:16:57,000 --> 01:16:59,457
Smanjite jačinu zvuka.

1080
01:17:01,541 --> 01:17:02,374
halo?

1081
01:17:03,375 --> 01:17:04,957
Pozdrav gospodine.

1082
01:17:05,375 --> 01:17:07,665
jedan od tvojih ljudi
radi za policiju.

1083
01:17:07,916 --> 01:17:09,332
Izlazi brzo odatle.

1084
01:17:14,583 --> 01:17:16,582
Zaboravi na dogovor.

1085
01:17:18,041 --> 01:17:19,582
Policija je saznala.

1086
01:17:21,041 --> 01:17:24,374
Neko među nama je doušnik..

1087
01:17:25,083 --> 01:17:26,874
on nas je predao.

1088
01:17:27,458 --> 01:17:30,040
Ali kako možeš biti tako siguran u to

1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,124
neko među nama ima
obavestio policiju?

1090
01:17:32,208 --> 01:17:34,332
Jer mi je tako rekao policajac!

1091
01:17:37,625 --> 01:17:39,207
Glupi bitango.

1092
01:17:39,916 --> 01:17:41,415
- Sarfaraz.. - Da gospodine?

1093
01:17:41,500 --> 01:17:42,624
Okreni cisternu.

1094
01:17:42,708 --> 01:17:43,624
ok gospodine.

1095
01:17:51,416 --> 01:17:52,582
- Slušaj.. - Gospodine?

1096
01:17:52,958 --> 01:17:54,457
Oba Sonua
telefoni su isključeni.

1097
01:17:55,666 --> 01:17:57,165
Nešto nije u redu.

1098
01:17:57,750 --> 01:17:59,582
Ostani sa tankerima.

1099
01:17:59,833 --> 01:18:01,207
I slijedite plan C.

1100
01:18:01,291 --> 01:18:02,499
"Primljeno, gospodine."

1101
01:18:02,583 --> 01:18:04,374
- Prati tanker.. - Da gospodine.

1102
01:18:42,208 --> 01:18:45,540
„Parkirao si Škorpiju
ispred pogrešnog auta, Sarfaraz."

1103
01:18:45,875 --> 01:18:47,207
Da gospodine.

1104
01:18:47,458 --> 01:18:48,832
ACP izgleda zbunjeno.

1105
01:18:49,041 --> 01:18:50,749
Tako izgleda.. zbunjeno.

1106
01:18:51,833 --> 01:18:53,957
Nisam uopšte zbunjen.

1107
01:18:56,125 --> 01:18:57,999
Znam vas dobro.

1108
01:18:59,500 --> 01:19:01,124
Ovo je Sonu Dilli, zar ne?

1109
01:19:04,750 --> 01:19:07,707
"Ne, ovo je Shah Rukh Khan."

1110
01:19:09,250 --> 01:19:12,874
A taj je Salman Khan.

1111
01:19:14,083 --> 01:19:17,832
A ja sam Amitabh Bachchan.

1112
01:19:21,375 --> 01:19:22,332
Šta sad?

1113
01:19:24,125 --> 01:19:25,999
Onda ćemo morati
napraviti blockbuster.

1114
01:19:27,958 --> 01:19:31,624
Takav film koji će
nikada ne izlazi iz bioskopa.

1115
01:19:32,916 --> 01:19:35,124
Ljudi će ukrasiti vaše fotografije.

1116
01:19:36,000 --> 01:19:37,457
„U redu, pozovite nas
ceremonija inauguracije."

1117
01:19:37,916 --> 01:19:39,165
Sami ćemo donijeti vijence.

1118
01:19:40,541 --> 01:19:42,374
Da li razumete?

1119
01:19:43,333 --> 01:19:45,582
Evo prve scene filma.

1120
01:19:57,500 --> 01:20:00,124
"Hajdemo onda, ćao."

1121
01:20:01,791 --> 01:20:03,040
Idemo.

1122
01:20:09,583 --> 01:20:10,874
Treba mi osveta.

1123
01:20:10,958 --> 01:20:12,207
Samo zatvori telefon.

1124
01:20:13,625 --> 01:20:15,624
Treba mi osveta.

1125
01:20:15,791 --> 01:20:18,665
Osveta? Taj podlac policajac.

1126
01:20:18,750 --> 01:20:20,957
Trebali smo
ubio ga tamo..

1127
01:20:21,458 --> 01:20:25,499
to bi bilo savršeno! Vi
samo rekao "ćao" i otišao.

1128
01:20:25,583 --> 01:20:28,915
"Ubili bismo ga, a onda?"

1129
01:20:29,625 --> 01:20:30,707
Šta onda?

1130
01:20:30,791 --> 01:20:32,832
„Dogovor bi imao
spašen, šta drugo!"

1131
01:20:33,541 --> 01:20:36,874
"Ako smo danas izgubili milione,

1132
01:20:37,375 --> 01:20:42,582
to nije zato
policajca.."

1133
01:20:43,416 --> 01:20:47,290
to je zbog tog doušnika!

1134
01:20:48,083 --> 01:20:52,374
On radi za nas i za policiju.

1135
01:20:53,458 --> 01:20:55,124
Šta ćemo sada?

1136
01:20:58,166 --> 01:21:02,540
Sada moramo pronaći tog izdajnika..

1137
01:21:03,458 --> 01:21:05,957
i osvetimo se!

1138
01:21:07,833 --> 01:21:09,874
„Pre svega, sabraću se
svačiji mobilni telefoni."

1139
01:21:09,958 --> 01:21:10,999
to je to..

1140
01:21:11,541 --> 01:21:14,290
konačno si progovorio
nešto inteligentno.

1141
01:21:14,375 --> 01:21:16,749
"Predajte svoje telefone, svi."

1142
01:21:16,833 --> 01:21:18,957
"Hajde, daj mi svoj telefon."

1143
01:21:19,833 --> 01:21:23,874
„I ti, Sonu Dili.
Donesite svoj telefon ovdje."

1144
01:21:24,375 --> 01:21:27,540
"Ako sam među svima,
zašto onda nisi?"

1145
01:21:28,333 --> 01:21:29,707
"Prvo zadržite svoj telefon,
onda ću."

1146
01:21:30,083 --> 01:21:33,624
Naređuješ mi?
da ti kazem ovo..

1147
01:21:34,208 --> 01:21:39,124
"On može biti šef,
ali ja vodim posao!"

1148
01:21:39,375 --> 01:21:40,999
I ja ga proširujem.

1149
01:21:41,583 --> 01:21:45,999
sta? jesi li ti
upoređujući se sa mnom?

1150
01:21:46,166 --> 01:21:49,832
"Sarfaraz, on ima smisla."

1151
01:21:51,000 --> 01:21:52,165
ajde..

1152
01:21:53,166 --> 01:21:54,457
šefe..

1153
01:21:54,666 --> 01:21:57,957
„Tamo držite svoj telefon,
tako će i on."

1154
01:21:58,375 --> 01:21:59,499
u redu.

1155
01:21:59,916 --> 01:22:01,915
Želim da razgovaram nasamo.

1156
01:22:02,000 --> 01:22:03,082
Hajde!

1157
01:22:04,041 --> 01:22:07,290
Trebalo je da te zovu 'ludak'.

1158
01:22:09,000 --> 01:22:11,874
- Idi! - Zašto si još uvijek ovdje?

1159
01:22:13,333 --> 01:22:18,082
"On može biti tvoj zet,
ali sumnjam na njega."

1160
01:22:29,166 --> 01:22:32,290
„Ne zovi na moj telefon ispod
u svim okolnostima, to je s njima."

1161
01:22:32,583 --> 01:22:33,832
"Sačuvao sam tvoj broj kao 'žena'.."

1162
01:22:33,916 --> 01:22:35,749
„..ali oni će shvatiti
ako čuju tvoj glas..."

1163
01:22:35,833 --> 01:22:37,790
„Da mi nisi žena,
nego njen brat."

1164
01:22:38,750 --> 01:22:40,082
Razumijete?

1165
01:22:40,375 --> 01:22:41,999
Prekidam.

1166
01:23:00,416 --> 01:23:01,957
Za koga se sad ideš udati?

1167
01:23:03,166 --> 01:23:04,415
Vi.

1168
01:23:05,708 --> 01:23:06,832
Ja?

1169
01:23:08,750 --> 01:23:11,040
Pa šta se desilo unutra
onda sud tog dana?

1170
01:23:11,125 --> 01:23:12,915
„Vjenčali smo se, kao
koliko se sjećam."

1171
01:23:13,125 --> 01:23:14,665
Ali ne sećaš se.

1172
01:23:15,000 --> 01:23:18,082
„Zato što je za vas, potpisivanje dokumenta
ne znači udati se."

1173
01:23:18,166 --> 01:23:21,749
„Zato ne uzimaš
moje pozive, ne daj mi vremena."

1174
01:23:21,833 --> 01:23:24,124
Zaboravili ste to
mi smo muž i žena.

1175
01:23:24,625 --> 01:23:27,415
Ovo je moj način da vas podsjetim.

1176
01:23:27,958 --> 01:23:29,957
Možda ako uradimo rituale.

1177
01:23:34,166 --> 01:23:36,165
..postoji stabilnost.

1178
01:23:36,250 --> 01:23:39,082
Hvala ti Gospode.

1179
01:23:39,166 --> 01:23:42,040
Moj dah je opijen

1180
01:23:42,125 --> 01:23:43,999
.. ostavlja me sa svojim efektima.

1181
01:23:44,250 --> 01:23:46,832
Hvala ti Gospode.

1182
01:23:46,916 --> 01:23:49,790
Ti si moj dan

1183
01:23:49,875 --> 01:23:52,082
.. moja religija.

1184
01:23:52,166 --> 01:23:54,957
Hvala ti Gospode.

1185
01:23:55,083 --> 01:23:57,915
Ti si moje pjevanje

1186
01:23:58,000 --> 01:23:59,915
..moj poziv na molitvu.

1187
01:24:00,000 --> 01:24:03,082
Hvala ti Gospode.

1188
01:24:20,041 --> 01:24:23,582
Dobio sam te i dobio sve

1189
01:24:23,958 --> 01:24:27,499
Kako da se žalim?

1190
01:24:27,750 --> 01:24:29,874
Hajde da se spojimo zajedno,

1191
01:24:29,958 --> 01:24:31,915
pusti me da desetkujem,

1192
01:24:32,000 --> 01:24:39,874
pusti me da budem uništen u tvom naručju.

1193
01:24:39,958 --> 01:24:44,915
To je govor emocija

1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,165
Hvala ti Gospode.

1195
01:24:48,250 --> 01:24:50,999
To je moj nedavni govor

1196
01:24:51,041 --> 01:24:53,040
..moj novi ponos.

1197
01:24:53,125 --> 01:24:56,499
Hvala ti Gospode.

1198
01:25:03,500 --> 01:25:05,290
Sada zaslužujemo medeni mjesec.

1199
01:25:06,125 --> 01:25:07,582
Hajdemo negde daleko.

1200
01:25:10,333 --> 01:25:12,707
Osećam se kao da počinjem ispočetka.

1201
01:25:13,083 --> 01:25:14,707
Približavam se raju.

1202
01:25:14,958 --> 01:25:16,540
„Hajde da se smirimo
u Dighi, zauvek."

1203
01:25:16,750 --> 01:25:19,374
Hajde da nađemo svoje mesto
neki kutak svijeta.

1204
01:25:19,666 --> 01:25:22,207
"Bez sirena, bez sirena,
bez vike, samo ljubav."

1205
01:25:22,583 --> 01:25:23,582
ok?

1206
01:25:23,666 --> 01:25:25,124
Svideće ti se Digha.

1207
01:25:25,208 --> 01:25:26,957
Mjesto je savršeno.

1208
01:25:27,083 --> 01:25:29,499
„Znate, nema ih
mobilni tornjevi u Dighi."

1209
01:25:29,708 --> 01:25:32,874
Mobilni telefoni tamo ne mogu raditi.
Vaš telefon uopće neće zvoniti.

1210
01:25:33,708 --> 01:25:35,207
Tvoja zvoni.

1211
01:25:35,291 --> 01:25:36,540
halo?

1212
01:25:36,625 --> 01:25:38,749
Moram da razgovaram sa Sonu.

1213
01:25:38,833 --> 01:25:40,707
Samo trenutak. Za tebe je.

1214
01:25:40,791 --> 01:25:42,124
na tvom telefonu?

1215
01:25:42,625 --> 01:25:43,749
Zdravo.

1216
01:25:43,833 --> 01:25:46,124
Zar nije Metro a
zgodan način putovanja.

1217
01:25:46,208 --> 01:25:47,249
halo?

1218
01:25:47,333 --> 01:25:48,915
Nađimo se na kapiji broj 8.

1219
01:25:49,000 --> 01:25:49,999
halo?

1220
01:25:51,125 --> 01:25:52,499
Pogrešan broj.

1221
01:25:53,041 --> 01:25:55,749
Uradite check-in. ja ću
samo idi u toalet.

1222
01:26:03,875 --> 01:26:04,999
Upucaj me!

1223
01:26:05,625 --> 01:26:07,374
Došao sam da te upucam, zaista.

1224
01:26:09,291 --> 01:26:14,124
Ali video sam te sa doktorom,
i ja sam se smirio.

1225
01:26:14,625 --> 01:26:17,707
Podsjetio sam se vremena u kojem sam bio
idem na medeni mesec, kao ti.

1226
01:26:20,125 --> 01:26:21,915
Lep ste par.

1227
01:26:22,000 --> 01:26:23,457
Zato nas želiš rastati?

1228
01:26:23,541 --> 01:26:24,707
Ne..

1229
01:26:26,291 --> 01:26:27,999
Nisam tako bezobzirna.

1230
01:26:29,541 --> 01:26:32,249
Samo želim Mangal
Singh u mojim rukama!

1231
01:26:32,583 --> 01:26:34,207
Onda ću vas lično ispratiti.

1232
01:26:34,291 --> 01:26:36,249
Pa da ga stavim na a
tanjir i donijeti ti ga?

1233
01:26:36,333 --> 01:26:37,290
sve bih dobro postavio,

1234
01:26:37,375 --> 01:26:38,999
ali jedan od tvojih
za njega rade policajci.

1235
01:26:40,625 --> 01:26:43,040
Prvo saznajte ko je
izdajice onda cemo razgovarati.

1236
01:26:46,208 --> 01:26:48,040
Hoću, ali ti se drži.

1237
01:26:48,083 --> 01:26:51,082
Ne mogu. Sarfaraz sumnja na mene..

1238
01:26:51,166 --> 01:26:53,165
uzeo mi je telefon.
Već sam ti rekao.

1239
01:26:54,416 --> 01:26:56,457
Čak će i shvatiti
da sam ja tvoj doušnik.

1240
01:26:56,541 --> 01:26:57,707
Šta ako već zna?

1241
01:26:57,791 --> 01:26:59,165
Možda je počeo
već me lovi.

1242
01:26:59,250 --> 01:27:01,082
Ne mogu više da živim na ivici.

1243
01:27:01,166 --> 01:27:02,957
Smiri se, uhvati dah.

1244
01:27:03,041 --> 01:27:05,790
Ne prestaješ da pričaš.

1245
01:27:06,916 --> 01:27:08,874
Ne mogu saznati.

1246
01:27:09,791 --> 01:27:12,165
Sve sam uništio
telefonske zapise.

1247
01:27:13,666 --> 01:27:15,124
Razneo sam ih
cisternu tako da oni..

1248
01:27:15,208 --> 01:27:16,915
bio bi primoran
uradi posao ponovo.

1249
01:27:17,000 --> 01:27:19,874
I neću pogriješiti
ovaj put, samo se vrati.

1250
01:27:21,125 --> 01:27:25,915
Ovaj put te ne ucjenjujem,
Tražim od tebe.

1251
01:27:32,250 --> 01:27:34,040
I šta da kažem Jaanviju?

1252
01:27:35,500 --> 01:27:37,915
Ko te može pobijediti u traženju izgovora?

1253
01:27:38,000 --> 01:27:39,165
Reci bilo šta!

1254
01:28:18,000 --> 01:28:20,749
Hardeep, moramo pratiti telefon.

1255
01:28:21,666 --> 01:28:23,999
Mislim da je ovo
šta ću raditi ceo dan.

1256
01:28:24,458 --> 01:28:27,540
Postoji 14 telefona za praćenje. Vidi..

1257
01:28:42,291 --> 01:28:43,665
Ko ti je dao ovaj telefon?

1258
01:28:43,750 --> 01:28:46,999
Mislim da je Rajender dao.

1259
01:28:47,666 --> 01:28:48,999
Gdje je on?

1260
01:28:49,250 --> 01:28:51,249
Otišao je prema tvom stolu.

1261
01:29:26,375 --> 01:29:28,332
Odakle ti ovaj telefon?

1262
01:29:29,750 --> 01:29:32,249
Ko je tražio ovo
hitno pratiti telefon?

1263
01:29:33,000 --> 01:29:36,332
Gospodine, to je najviše
skupo na parceli.

1264
01:29:37,708 --> 01:29:40,749
Rathore gospodine
Pahandganj je ovo poslao.

1265
01:29:41,291 --> 01:29:43,207
Njegovi ljudi konfiskovani
ovo odnekud.

1266
01:29:47,666 --> 01:29:50,040
Zašto ti je ruka u gipsu?

1267
01:29:51,541 --> 01:29:53,707
Zglob mi je slomljen.

1268
01:29:54,000 --> 01:29:55,040
Šta je pokvareno?

1269
01:29:55,958 --> 01:29:57,207
Moj zglob.

1270
01:29:58,875 --> 01:30:01,582
Gospodine! Gospodine, šta to radite?

1271
01:30:02,125 --> 01:30:03,957
Jesi li poludio?

1272
01:30:04,541 --> 01:30:07,499
Gospodine, samo ga ostavite.

1273
01:30:08,541 --> 01:30:12,374
za koga radiš?

1274
01:30:12,708 --> 01:30:13,832
Ti izdajice!

1275
01:30:13,916 --> 01:30:15,832
Jesi li poludio?

1276
01:30:30,666 --> 01:30:33,207
Gospodine, neko među nama
radi za Mangal Singha.

1277
01:30:33,291 --> 01:30:35,082
Ko ga obavještava
svih naših aktivnosti.

1278
01:30:35,166 --> 01:30:37,040
Naći ću ga!

1279
01:30:37,250 --> 01:30:39,457
I da li je ovo tvoje
način da ga pronađem?

1280
01:30:40,208 --> 01:30:42,790
Za liječenje vaših
kolege vole kriminalce?

1281
01:30:43,333 --> 01:30:44,999
Ja samo obavljam svoju dužnost, gospodine.

1282
01:30:46,458 --> 01:30:47,624
Dužnost?

1283
01:30:48,291 --> 01:30:50,207
Ne obavljaš svoju dužnost, Pratap.

1284
01:30:50,666 --> 01:30:53,707
Samo pokušavaš da se osvetiš.

1285
01:30:54,750 --> 01:30:58,207
Ne možeš spavati, zar ne?

1286
01:30:58,666 --> 01:31:00,915
Ne zato što obavljaš svoju dužnost.

1287
01:31:01,250 --> 01:31:05,915
Ali zato što si još uvek
noseći leš svoje žene okolo.

1288
01:31:06,375 --> 01:31:08,915
Ti si tako sebičan čovjek.

1289
01:31:10,666 --> 01:31:12,374
Vi niste anđeo ni u kom smislu.

1290
01:31:13,291 --> 01:31:15,540
Samo još jedan ACP.

1291
01:31:16,833 --> 01:31:19,082
Ko je bio samo
odlucno i postojano do sada..

1292
01:31:19,916 --> 01:31:24,082
i ko sad ludi.

1293
01:31:24,166 --> 01:31:25,540
Ludo.

1294
01:31:26,291 --> 01:31:27,999
Dosta je bilo, Pratap..

1295
01:31:28,791 --> 01:31:31,249
Ne mogu te više štititi.

1296
01:31:31,750 --> 01:31:33,790
Ako to uradiš
opet nesto ovako..

1297
01:31:33,875 --> 01:31:35,499
Otpustićeš me, zar ne?

1298
01:31:50,458 --> 01:31:52,874
„Zdravo. Stigli ste
Mira i Pratap."

1299
01:31:52,958 --> 01:31:54,582
„Trenutno nismo kod kuće.

1300
01:31:54,666 --> 01:31:57,749
Molimo ostavite poruku nakon
bipnite i nazvat ćemo vas."

1301
01:32:13,625 --> 01:32:23,415
Opet sam ostao bez novčića!

1302
01:32:24,583 --> 01:32:26,749
- idiote! - Nemojte se uvrijediti, gospodine.

1303
01:32:27,916 --> 01:32:29,415
Ali razmislite o živima danas.

1304
01:32:30,208 --> 01:32:31,915
Misli na Sonu.

1305
01:32:36,041 --> 01:32:37,707
Šta se dogodilo Sonu Dilli?

1306
01:32:37,791 --> 01:32:39,874
Sarfaraz ima svoje ljude koji ga prate..

1307
01:32:40,500 --> 01:32:42,207
pazeći na svaki njegov pokret.

1308
01:32:42,958 --> 01:32:44,499
u svakom trenutku mogu..

1309
01:32:44,791 --> 01:32:46,082
Kažem vam gospodine.

1310
01:32:49,958 --> 01:32:51,124
Ne..

1311
01:32:53,208 --> 01:32:55,290
Sonu Dilli ne smije biti ozlijeđen.

1312
01:32:56,583 --> 01:33:00,707
Obećao sam mu to
ništa ga neće povrijediti.

1313
01:33:02,416 --> 01:33:03,707
Šta je bilo, gospodine?

1314
01:33:04,625 --> 01:33:06,790
Radio sam sa tobom
nekoliko godina.

1315
01:33:07,791 --> 01:33:10,790
Nikada nisi osetio
ovako za doušnika..

1316
01:33:14,375 --> 01:33:20,707
Ne.. taj loši lopov Sonu Dilli.

1317
01:33:22,666 --> 01:33:26,499
On i njegova žena, l
osjećam se kao da su moji.

1318
01:33:28,916 --> 01:33:32,415
Ako je neko od njih povređen..

1319
01:33:34,708 --> 01:33:36,999
biće problema.

1320
01:33:37,750 --> 01:33:38,999
Ništa se neće dogoditi.

1321
01:33:39,041 --> 01:33:40,290
Da li razumete?

1322
01:33:40,875 --> 01:33:41,874
Razumem, gospodine.

1323
01:33:41,958 --> 01:33:43,457
Biće problema.

1324
01:34:21,041 --> 01:34:22,249
sta je bilo?

1325
01:34:22,333 --> 01:34:23,874
Izgledaš kao da si vidio duha!

1326
01:34:27,416 --> 01:34:28,999
Balli, osecam se kao...

1327
01:34:29,083 --> 01:34:30,582
neko me prati.

1328
01:34:31,041 --> 01:34:33,040
je li? Osećaš li se tako?

1329
01:34:33,083 --> 01:34:35,290
Jesi li ti doušnik?
koje svi traže?

1330
01:34:38,041 --> 01:34:39,457
šalim se.

1331
01:34:39,541 --> 01:34:41,665
Ali mogu li nešto reći?

1332
01:34:42,666 --> 01:34:45,582
Ti nisi isti Sonu Dilli KKC.

1333
01:34:46,250 --> 01:34:48,707
Izgledaš drugačije
od poslednjih nekoliko nedelja.

1334
01:34:48,791 --> 01:34:50,249
Taj pogon nedostaje.

1335
01:34:50,333 --> 01:34:51,374
Rekli biste to u našem poslu..

1336
01:34:51,458 --> 01:34:52,790
onaj koji dobije
uplašen brzo umire.

1337
01:34:52,875 --> 01:34:54,165
Prestanite sa predavanjima!

1338
01:34:56,041 --> 01:34:57,749
Brinem se za Jaanvija.

1339
01:35:02,833 --> 01:35:06,249
Jeste li me vidjeli iza
ta četiri zida kuće?

1340
01:35:08,125 --> 01:35:12,540
Kad sam tamo, ja sam kao
obični ljudi. Ne ovako.

1341
01:35:14,625 --> 01:35:18,207
Čak uzimam peškir posle a
kupanje inače se naljuti.

1342
01:35:21,583 --> 01:35:23,790
Nisam se ovako osećao ranije.

1343
01:35:26,708 --> 01:35:28,582
Bojim se da bih mogao
na kraju izgubiti je.

1344
01:35:31,083 --> 01:35:34,790
Brate, mi smo ulični prevaranti.

1345
01:35:35,958 --> 01:35:37,749
Nije nam suđeno da se venčamo..

1346
01:35:38,166 --> 01:35:41,165
ali ne razumem kako
odjednom si postao Romeo.

1347
01:35:44,125 --> 01:35:45,290
Još jedna stvar..

1348
01:35:45,958 --> 01:35:48,957
ta devojka.. neću
zovi njenu snaju..

1349
01:35:50,541 --> 01:35:52,040
tu devojku koju imaš
udala se za..

1350
01:35:52,583 --> 01:35:53,874
dan kada pronađe
otkrijte celu istinu..

1351
01:35:53,958 --> 01:35:55,499
ona će te ostaviti i otići.

1352
01:35:55,583 --> 01:35:56,832
zapamti ovo.

1353
01:36:12,250 --> 01:36:15,499
ti? Staješ u redu sa tokenom?

1354
01:36:18,250 --> 01:36:20,707
Hteo sam da se upoznamo
volis pacijenta..

1355
01:36:21,291 --> 01:36:22,374
Stvarno?

1356
01:36:22,708 --> 01:36:24,374
Šta si danas isekao?

1357
01:36:39,333 --> 01:36:40,707
jesi li dobro?

1358
01:36:41,541 --> 01:36:43,332
Ne znam zašto se osećam
kao da ti ima nesto..

1359
01:36:43,416 --> 01:36:45,540
pokušavaju da kažu, ali ne mogu.

1360
01:36:51,708 --> 01:36:54,207
Samo želim da te jednom zagrlim..

1361
01:36:59,375 --> 01:37:04,665
Mislim na tebe noću i danju

1362
01:37:04,750 --> 01:37:10,749
kako te više mogu voljeti?

1363
01:37:11,166 --> 01:37:16,332
Udavljen sam u tvojim mislima

1364
01:37:16,583 --> 01:37:22,665
kako te više mogu voljeti?

1365
01:37:23,250 --> 01:37:28,915
Ja sam sa tobom, u svim tvojim tugama

1366
01:37:29,166 --> 01:37:35,040
Sa tobom sam u svim godišnjim dobima

1367
01:37:35,125 --> 01:37:41,124
Nemoj me tako testirati

1368
01:37:49,791 --> 01:37:59,207
Ja sam sa tobom

1369
01:38:32,333 --> 01:38:35,457
Sada sam siguran da je Jaanvi moj život.

1370
01:38:35,541 --> 01:38:37,624
Moj univerzum, moje blaženstvo.

1371
01:38:38,208 --> 01:38:40,749
Raghuvanshi i Mangal Singh,
možeš ići u pakao.

1372
01:38:41,041 --> 01:38:43,540
jednom kad izađem iz ovog nereda,
Otići ću sa Jaanvijem.

1373
01:38:44,000 --> 01:38:46,207
Nema daljeg kretanja..

1374
01:38:47,333 --> 01:38:49,707
Nema dogovora
planirano nakon tog fijaska.

1375
01:38:49,958 --> 01:38:52,707
ne planiras nesto,
jesi li ti

1376
01:38:53,500 --> 01:38:55,040
Ne zavaravaš me zar ne?

1377
01:38:55,416 --> 01:38:57,290
Šta govorite, gospodine?

1378
01:38:58,041 --> 01:39:00,374
Pozovi me ako postoji
bilo koje ažuriranje, u redu.

1379
01:39:00,625 --> 01:39:02,207
Da, hoću. Prekidam.

1380
01:39:04,375 --> 01:39:05,957
Zavaravam te, idiote.

1381
01:39:06,041 --> 01:39:08,040
Ja se ne zovem a
bezobrazni skitnica ni za šta.

1382
01:39:09,083 --> 01:39:14,332
Vi ste tamo gde ja stanujem, vaš dom

1383
01:39:14,500 --> 01:39:17,582
svakog sumraka,

1384
01:39:17,958 --> 01:39:23,582
Dolazim do tebe.

1385
01:39:23,791 --> 01:39:26,874
ne idi nigde.

1386
01:39:27,041 --> 01:39:29,665
tamo si siguran,

1387
01:39:29,750 --> 01:39:32,790
svijet je okrutno mjesto.

1388
01:39:32,875 --> 01:39:38,374
Ja sam sa tobom, u svim tvojim tugama

1389
01:39:38,666 --> 01:39:44,207
Sa tobom sam u svim godišnjim dobima

1390
01:39:44,666 --> 01:39:50,540
Nemoj me tako testirati

1391
01:39:53,500 --> 01:40:08,499
Ja sam sa tobom

1392
01:41:05,000 --> 01:41:07,082
Savršeno. Uzmi ga.

1393
01:41:08,500 --> 01:41:10,332
Tvoj život je sada određen.

1394
01:41:10,416 --> 01:41:13,082
Jer gde si ti
idu je raj.

1395
01:41:13,166 --> 01:41:14,999
Ne zezaj..

1396
01:41:15,375 --> 01:41:17,374
niko drugi ne zna za
ovaj plan, osim vas.

1397
01:41:18,250 --> 01:41:20,249
Planiram
iznenaditi Jaanvija danas.

1398
01:41:20,666 --> 01:41:22,874
I do sutra ćemo oboje
su izašli odavde.

1399
01:41:27,666 --> 01:41:30,040
Izgleda njegov telefonski imenik
ima samo moj kontakt broj.

1400
01:41:30,083 --> 01:41:30,999
Da gospodine?

1401
01:41:31,041 --> 01:41:34,040
Nisam video tvoje lepo lice
dosta vremena. Nađimo se večeras.

1402
01:41:34,083 --> 01:41:35,165
Gospodine ne veceras..

1403
01:41:35,250 --> 01:41:39,582
Dođite u džamiju u 20 časova,
mi ćemo se moliti za tebe.

1404
01:41:40,500 --> 01:41:42,290
ok, bicu tamo.

1405
01:41:43,916 --> 01:41:46,749
Posle večeras ću se rešiti
njega i Delhija jednom za svagda.

1406
01:41:47,416 --> 01:41:49,332
Hvala.

1407
01:41:54,250 --> 01:41:56,124
Slušaj, čekaj ovdje. Vratiću se.

1408
01:41:56,208 --> 01:41:58,499
sta se desava? Reci mi.. ?

1409
01:42:08,958 --> 01:42:10,707
Pozdrav gospodine.

1410
01:42:11,291 --> 01:42:14,749
Pratap se sastaje sa svojim
informator u džamiji upravo sada.

1411
01:42:22,500 --> 01:42:24,249
- Daj mi šal. - Da gospodine.

1412
01:42:25,875 --> 01:42:27,499
Danas me ne srećete.

1413
01:42:28,958 --> 01:42:31,082
Pa reci mi gde i
kada se ovaj dogovor dešava?

1414
01:42:31,541 --> 01:42:34,582
Sarfaraz ima detalje,
držao me je podalje od toga.

1415
01:42:34,666 --> 01:42:36,124
On je sumnjičav prema meni.

1416
01:42:38,291 --> 01:42:41,249
samo on ti može pomoći. Prati ga.

1417
01:42:42,625 --> 01:42:44,457
- Izvinite me.
- Dajte mi kusur gospodine.

1418
01:43:09,625 --> 01:43:11,040
Hajde.

1419
01:43:17,666 --> 01:43:21,207
Balli, gde ste ti i Sonu?
Telefon mu je isključen.

1420
01:43:21,541 --> 01:43:23,540
U džamiji smo. Brzo!

1421
01:43:23,625 --> 01:43:24,665
Informator je ovdje.

1422
01:43:24,750 --> 01:43:28,290
Mi smo u Vasant Viharu.
Na putu smo.

1423
01:44:24,041 --> 01:44:26,457
Ti bitango! Izdajice!

1424
01:44:57,458 --> 01:44:58,915
Idemo.

1425
01:45:03,500 --> 01:45:06,207
Gubite puno krvi.
idi kod doktora.

1426
01:45:07,833 --> 01:45:09,499
Spasio si me od tog metka.

1427
01:45:10,375 --> 01:45:12,749
Ali ako je Mangalova
muškarci nas vide zajedno..

1428
01:45:12,833 --> 01:45:14,749
biće još metaka..

1429
01:45:14,833 --> 01:45:16,207
kako ćeš me spasiti od toga?

1430
01:45:16,625 --> 01:45:20,749
Niko nas nije video zajedno,
i Sarfaraz je sada s nama.

1431
01:45:23,750 --> 01:45:25,790
Sada si Mangal
Singhov jedini bliski saradnik.

1432
01:45:26,291 --> 01:45:28,124
Sad će ti sigurno vjerovati.

1433
01:45:30,041 --> 01:45:31,249
Sad slušaj..

1434
01:45:32,083 --> 01:45:34,749
Spasao sam ti zivot za svoje dobro..

1435
01:45:36,250 --> 01:45:37,915
za dogovor.

1436
01:45:39,666 --> 01:45:43,082
Idi sada, završi posao.

1437
01:45:49,041 --> 01:45:50,915
„Broj koji imate
pozvan je isključen.

1438
01:45:51,000 --> 01:45:52,374
Pokušajte ponovo kasnije."

1439
01:45:54,500 --> 01:45:56,624
„Broj koji imate
pozvan je isključen.

1440
01:45:56,708 --> 01:45:58,249
Pokušajte ponovo kasnije."

1441
01:46:11,791 --> 01:46:13,624
Pa hoćete li nam reći
o ovom dogovoru na svoju ruku..

1442
01:46:13,708 --> 01:46:16,124
ili da to izvrnem iz tebe?

1443
01:46:18,375 --> 01:46:24,207
Imam policajce kao
jedeš mi iz ruke.

1444
01:46:26,791 --> 01:46:31,499
Imaš sreće što je
metak ti je pogodio samo ruku..

1445
01:46:32,541 --> 01:46:36,624
..idi dobro zavij.

1446
01:46:38,041 --> 01:46:39,624
ili ćeš izgubiti cijelu ruku.

1447
01:46:41,333 --> 01:46:42,457
Onemogućeno.

1448
01:46:52,541 --> 01:46:54,957
Onda će ovo biti
ruku da razgovaram s tobom.

1449
01:47:17,666 --> 01:47:19,082
Zašto si ti
ispituje me o dogovoru?

1450
01:47:20,250 --> 01:47:22,082
Imate doušnika.

1451
01:47:22,750 --> 01:47:24,165
On je Tomarov zet.

1452
01:47:25,541 --> 01:47:27,374
On je to planirao
odmah od pocetka.

1453
01:47:27,666 --> 01:47:28,874
On će se dogovoriti.

1454
01:47:38,375 --> 01:47:39,499
Zašto?

1455
01:47:41,833 --> 01:47:43,457
Šta ti je rekao?

1456
01:47:44,625 --> 01:47:47,457
Napravio je budalu od tebe!

1457
01:47:51,125 --> 01:47:54,040
A šta si ti
će to učiniti.

1458
01:48:14,375 --> 01:48:17,707
Vi ste neviniji
nego što smo svi mislili.

1459
01:48:19,458 --> 01:48:20,624
gdje si bio?

1460
01:48:20,916 --> 01:48:21,999
Da, gospodine. bio sam..

1461
01:48:22,083 --> 01:48:23,457
Tako je ispalo
ipak jedan od nas.

1462
01:48:25,625 --> 01:48:30,332
Ovo je kao da gledaš svuda
za naočare na glavi.

1463
01:48:34,416 --> 01:48:35,582
Nisam te shvatio.

1464
01:48:37,125 --> 01:48:38,874
Našli smo onoga kakav smo bili
tražim policijski doušnik..

1465
01:48:40,000 --> 01:48:41,124
tvoj bliski prijatelj..

1466
01:48:47,291 --> 01:48:49,457
Ne, gospodine. Evo
bio nesporazum.

1467
01:48:49,541 --> 01:48:50,874
On je moj prijatelj iz detinjstva.

1468
01:48:51,500 --> 01:48:52,790
On je totalna kukavica.

1469
01:48:52,875 --> 01:48:54,082
On nikada ne može biti doušnik.

1470
01:48:55,125 --> 01:48:56,457
Pusti ga!

1471
01:48:56,666 --> 01:48:58,665
Pa zašto je onda bio u džamiji?

1472
01:48:59,541 --> 01:49:01,374
- Lagao nas je. - Da objasnim.

1473
01:49:01,458 --> 01:49:02,540
br.

1474
01:49:03,583 --> 01:49:04,874
Neka objasni.

1475
01:49:05,625 --> 01:49:06,790
otvori mu geg.

1476
01:49:22,541 --> 01:49:23,665
Da, otišao sam u džamiju.

1477
01:49:25,333 --> 01:49:26,832
Sa Sarfarazom.

1478
01:49:27,333 --> 01:49:29,040
radio sam za njega..

1479
01:49:29,083 --> 01:49:30,374
i radio je za policiju.

1480
01:49:30,458 --> 01:49:32,374
Kakvo smeće! bio si sa mnom..

1481
01:49:32,458 --> 01:49:36,832
pogriješio sam,
molim te oprosti mi.

1482
01:49:39,291 --> 01:49:40,540
On laže!

1483
01:49:40,625 --> 01:49:42,165
On je bio tvoj prijatelj.

1484
01:49:44,041 --> 01:49:45,207
Sada je izdajnik.

1485
01:49:48,166 --> 01:49:50,790
Sarfaraz je govorio o razlazu puteva.

1486
01:49:51,375 --> 01:49:53,540
Poznajem policiju
uhapsili Sarfaraza..

1487
01:49:57,333 --> 01:49:58,790
ne mogu ga zaštititi.

1488
01:50:00,541 --> 01:50:01,790
ali pre toga..

1489
01:50:02,791 --> 01:50:05,040
moramo da sklonimo Balija sa puta.

1490
01:50:07,000 --> 01:50:07,874
Gospodine, slušajte me.

1491
01:50:07,958 --> 01:50:08,999
Nastavite s tim!

1492
01:50:23,041 --> 01:50:23,915
Čekaj!

1493
01:50:24,000 --> 01:50:25,082
Pusti me da to uradim.

1494
01:50:25,625 --> 01:50:27,624
Je li ovo vaše rješenje
izmiriti sve obaveze?!

1495
01:50:29,375 --> 01:50:30,665
Jesi li postao tako hrabar?

1496
01:51:41,291 --> 01:51:43,832
Mi smo poslovni partneri,
ne u smrti.

1497
01:51:44,541 --> 01:51:46,582
Znaš koliko se bojim smrti.

1498
01:51:48,375 --> 01:51:51,707
Sačekaj malo. ja ću
vrati svaki peni.

1499
01:52:41,250 --> 01:52:42,457
Mogu objasniti.

1500
01:52:44,458 --> 01:52:45,582
Slušam.

1501
01:52:52,333 --> 01:52:53,665
Ja sam policijski doušnik.

1502
01:52:56,333 --> 01:52:58,832
I radim za njih jer...

1503
01:52:59,291 --> 01:53:01,165
Hteo sam da živim
pošten život sa tobom.

1504
01:53:04,000 --> 01:53:06,082
ACP Pratap Raghuvanshi mi je obećao..

1505
01:53:06,166 --> 01:53:08,040
..da će mi dati
priliku da vodite pristojan život.

1506
01:53:12,875 --> 01:53:13,999
Jaanvi..

1507
01:53:14,666 --> 01:53:17,665
Jaanvi, htio sam uzeti
daleko si odavde, davno.

1508
01:53:18,208 --> 01:53:19,707
Ali sada sam zaglavljen u velikom neredu.

1509
01:53:22,625 --> 01:53:24,165
ako bi radije..

1510
01:53:24,375 --> 01:53:25,832
Zamoliću Pratapa da razgovara sa tobom.

1511
01:53:25,916 --> 01:53:26,999
On će ti sve objasniti.

1512
01:53:27,083 --> 01:53:28,957
Hoćeš li mi onda vjerovati?

1513
01:53:31,958 --> 01:53:33,040
Laži.

1514
01:53:34,250 --> 01:53:35,665
Svaka riječ je laž.

1515
01:53:37,458 --> 01:53:38,624
Ne verujem ti.

1516
01:53:39,041 --> 01:53:40,540
Jaanvi Ne lažem.

1517
01:53:40,791 --> 01:53:41,915
Veruj mi.

1518
01:53:43,458 --> 01:53:45,124
Uvek sam želeo da te usrećim.

1519
01:53:47,375 --> 01:53:48,499
U redu.

1520
01:53:50,250 --> 01:53:51,374
Uhvatite ga.

1521
01:53:53,375 --> 01:53:55,415
Ali dajem ti
samo jedan dan za to.

1522
01:53:55,500 --> 01:53:57,624
To je dosta. Idem po Pratapa..

1523
01:53:57,708 --> 01:53:58,999
On će te naterati da razumeš.

1524
01:54:00,000 --> 01:54:02,999
Onda ćemo napustiti ovaj grad
i otići negde daleko.

1525
01:54:25,708 --> 01:54:26,832
cekaj me..

1526
01:54:29,666 --> 01:54:30,915
Ne odustaj od nas.

1527
01:54:41,958 --> 01:54:42,749
Hajde sada sa mnom.

1528
01:54:42,833 --> 01:54:44,415
Dođi i reci Jaanviju
da radim za tebe.

1529
01:54:44,500 --> 01:54:45,624
Ne za Mangala Singha.

1530
01:54:46,333 --> 01:54:47,457
zar ne?

1531
01:54:50,083 --> 01:54:52,207
Lagao si me.

1532
01:54:54,125 --> 01:54:56,332
Stalno sam te pitao
o dogovoru i..

1533
01:54:56,416 --> 01:54:58,915
Dođavola sa dogovorom!
Dogovoreno, dogovoreno.. cijelo vrijeme!

1534
01:55:00,291 --> 01:55:03,249
Ovdje bi mi cijeli život mogao biti uništen..
moj brak se raspada.

1535
01:55:05,333 --> 01:55:07,165
Da, krio sam stvari od tebe.

1536
01:55:07,458 --> 01:55:09,832
Jer sam htela da pobegnem
odavde.. od svih vas.

1537
01:55:11,041 --> 01:55:13,124
muka mi je da zivim kao pas..

1538
01:55:13,583 --> 01:55:15,582
biti izbačen između
Mangal Singh i ti!

1539
01:55:17,583 --> 01:55:20,749
Ne želim ništa
radi sa bilo kojim od vas..

1540
01:55:23,000 --> 01:55:24,915
Već sam izgubio svoj Balli.

1541
01:55:25,375 --> 01:55:28,082
Sada ne želim da izgubim
Jaanvi zbog tvoje bešćutnosti.

1542
01:55:28,458 --> 01:55:29,582
Da li razumete?

1543
01:55:38,041 --> 01:55:40,374
Danas je bio tvoj prijatelj
ubio i ti si nered.

1544
01:55:41,833 --> 01:55:44,374
Tvoja žena će uskoro
ostavi te pa plačeš..

1545
01:55:45,250 --> 01:55:47,415
Dakle, sada želite da budete časni,
Sonu Dilli?

1546
01:55:49,666 --> 01:55:50,790
Jeste li zaboravili ko ste?

1547
01:55:55,041 --> 01:56:00,499
Znate, moju ženu je ubio
isto oružje koje je ubilo Balija.

1548
01:56:03,750 --> 01:56:06,957
Bilo da je Balli umro ili drugi nevin
ljudi umiru, šta te briga?

1549
01:56:07,166 --> 01:56:08,749
želiš samo svoju sreću.

1550
01:56:09,458 --> 01:56:10,624
Pa nastavi..

1551
01:56:11,041 --> 01:56:13,790
Pronađite svoje blaženstvo
krije se u Jaanvijevoj suknji.

1552
01:56:17,541 --> 01:56:19,207
Hteo si da je usrećiš, zar ne?

1553
01:56:20,791 --> 01:56:22,124
Ali nećeš moći.

1554
01:56:26,291 --> 01:56:29,957
Baš kao metak u mom
glava mi ne da da spavam.

1555
01:56:31,125 --> 01:56:34,040
Ballijeva smrt te neće pustiti da živiš.

1556
01:56:35,625 --> 01:56:36,999
I videcu..

1557
01:56:37,541 --> 01:56:41,624
kako čovek sa mrtvom dušom
može usrećiti nekog drugog.

1558
01:56:43,666 --> 01:56:46,832
Hajde. Pošalji mi svoju ženu.

1559
01:56:47,500 --> 01:56:50,999
Reći ću joj
radi za nas, kukavice!

1560
01:57:01,041 --> 01:57:03,082
Dogovor će se održati
u napuštenoj ruševini.

1561
01:57:08,500 --> 01:57:09,624
Tamo će biti napunjeno oružje.

1562
01:57:12,166 --> 01:57:14,499
samo Sarfaraz zna
kuda idu oružje.

1563
01:57:16,583 --> 01:57:18,499
Ovo je posljednje
vreme da ti pomognem.

1564
01:57:21,083 --> 01:57:22,457
Idem tamo sada.

1565
01:57:22,750 --> 01:57:24,207
Da li mi to govoriš?
nakon što sam čuo moje riječi,..

1566
01:57:24,291 --> 01:57:25,832
..ili je ovo tvoje
savest govori?

1567
01:57:28,625 --> 01:57:29,790
Oba.

1568
01:57:32,500 --> 01:57:34,207
jedno znam sigurno..

1569
01:57:35,000 --> 01:57:37,124
Sonu Dilli je možda bezobrazan skitnica..

1570
01:57:38,166 --> 01:57:39,457
ali nikad kukavica.

1571
01:58:09,750 --> 01:58:12,082
Nadam se da je nitkov
Sarfaraz nije previše ispuštao.

1572
01:58:13,083 --> 01:58:15,624
Još nisam čuo mrtve ljude da govore.

1573
01:58:17,666 --> 01:58:19,165
Jeste li objasnili
sve Jaanvi?

1574
01:58:21,125 --> 01:58:22,457
Vrlo dobro.

1575
01:58:32,166 --> 01:58:34,040
Ovaj pištolj je zarđao..

1576
01:58:35,541 --> 01:58:36,749
Jesu li svi takvi?

1577
01:58:37,666 --> 01:58:38,874
Provjerite sve.

1578
01:58:39,541 --> 01:58:42,082
Hoćeš li
provjeriti svaki pištolj?

1579
01:58:44,000 --> 01:58:47,290
Ceremonija je u 16 sati, u
nakon toga počinje nepovoljno vrijeme.

1580
01:58:47,375 --> 01:58:49,249
Rizikovaćete da izgubite
lice nad praznovjerjem?

1581
01:58:50,458 --> 01:58:51,790
Mi smo najveći dileri oružja.

1582
01:58:52,041 --> 01:58:53,665
Postoji određena odgovornost za to.

1583
01:58:54,166 --> 01:58:57,165
Vidite, uvjerite se sami.

1584
01:59:00,208 --> 01:59:01,290
Provjerite ih sve.

1585
01:59:01,500 --> 01:59:02,749
Riješite se ovoga.

1586
01:59:04,000 --> 01:59:05,999
oh ne! sta je ovo?

1587
01:59:11,833 --> 01:59:12,957
On je mrtav.

1588
01:59:16,750 --> 01:59:19,249
Ko je još znao da je on ovdje?

1589
01:59:19,708 --> 01:59:20,999
Niko.

1590
01:59:23,250 --> 01:59:24,499
Ko god da ga je ubio..

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,582
sada bi znao
da Sonu radi za nas

1592
01:59:37,458 --> 01:59:40,457
Ne ne ne!

1593
01:59:41,208 --> 01:59:43,415
Nije li ovo tip
cigareta Rajender puši?

1594
01:59:44,375 --> 01:59:45,499
Gdje je on?

1595
01:59:46,166 --> 01:59:47,790
Izašao je sa Jedinicom broj 3.

1596
01:59:48,625 --> 01:59:53,040
Sonuov život je u opasnosti!

1597
02:00:07,666 --> 02:00:09,040
Pozdrav gospodine.

1598
02:00:58,833 --> 02:01:00,249
Uhvati ga.

1599
02:01:06,916 --> 02:01:08,749
Policija je ovde.

1600
02:01:08,833 --> 02:01:11,207
samo ih ostavi,
Sonu je važniji.

1601
02:01:16,416 --> 02:01:17,624
Provjerite tamo.

1602
02:01:31,000 --> 02:01:32,040
Idi tamo.

1603
02:01:50,458 --> 02:01:51,790
Izvuci me brzo odavde!

1604
02:01:52,000 --> 02:01:53,540
Dođite na zaleđe ruševina.

1605
02:01:53,625 --> 02:01:55,707
Dolazim, samo dođi!

1606
02:01:56,333 --> 02:01:57,790
ti prljava policija..

1607
02:02:47,625 --> 02:02:49,874
Hej, ne mrdaj. Stani!

1608
02:02:49,958 --> 02:02:51,457
- Zovi Pratapa. - Ostavi ga.

1609
02:02:52,416 --> 02:02:53,499
Hej ti..

1610
02:02:53,833 --> 02:02:55,082
Pomeri se u stranu.

1611
02:03:04,041 --> 02:03:05,499
Ne mrdaj!

1612
02:03:08,500 --> 02:03:10,790
Pozorniče, stavite mu lisice! Brzo!

1613
02:03:13,000 --> 02:03:14,457
Pratap je bio u pravu.

1614
02:03:15,041 --> 02:03:16,374
jedan od nas je bio izdajnik.

1615
02:03:16,875 --> 02:03:18,332
Trebao sam mu vjerovati.

1616
02:03:18,958 --> 02:03:21,165
Uradili ste dobar posao za nas danas.

1617
02:03:21,916 --> 02:03:23,415
Bićete dobro nagrađeni.

1618
02:03:23,791 --> 02:03:25,915
Gospodine, ako je moje ime obrisano,
to mi je dovoljna nagrada.

1619
02:03:26,583 --> 02:03:28,915
ok, odlazim.

1620
02:03:31,291 --> 02:03:33,207
Idi pozovi sve ostale.

1621
02:03:58,333 --> 02:04:01,790
pozdrav..

1622
02:04:24,291 --> 02:04:25,582
Gospodine, savršen tajming!

1623
02:04:25,833 --> 02:04:27,124
Sada molim te govori
sa mojim Jaanvijem brzo.

1624
02:04:28,791 --> 02:04:30,874
Sada ću konačno otići kući kod nje.

1625
02:04:45,083 --> 02:04:46,290
Pratap.. !

1626
02:04:55,541 --> 02:04:56,790
Sonu! Sonu!

1627
02:04:59,083 --> 02:05:04,915
Hitno je!
Hitno je!

1628
02:05:13,083 --> 02:05:15,999
Pozovi njegovu porodicu. Njegovo
stanje je kritično.

1629
02:05:50,125 --> 02:05:51,290
hvala ti..

1630
02:06:01,916 --> 02:06:05,207
Danas sam konačno uradio a
dobro delo zahvaljujući vama.

1631
02:06:12,750 --> 02:06:15,082
Ali nemam puno vremena..

1632
02:06:25,041 --> 02:06:26,832
Moj život nije bio
potpuni otpad, zar ne?

1633
02:06:26,916 --> 02:06:29,707
Ne.. Ne..

1634
02:06:40,875 --> 02:06:45,415
Reći ću Jaanviju istinu.

1635
02:06:47,041 --> 02:06:48,457
Ne, molim te, nemoj joj reći istinu.

1636
02:06:51,833 --> 02:06:54,249
To će biti pretežak teret.

1637
02:06:56,500 --> 02:06:57,999
Ona neće biti
sposoban da živim slobodno..

1638
02:07:00,791 --> 02:07:02,415
Kao što niste u mogućnosti.

1639
02:07:06,625 --> 02:07:07,874
Razumiješ?

1640
02:07:12,875 --> 02:07:14,040
Razumijete?!

1641
02:07:28,833 --> 02:07:29,999
Hvala.

1642
02:07:57,541 --> 02:07:58,290
Pretražite mjesto!

1643
02:07:58,375 --> 02:07:59,040
ko si ti

1644
02:07:59,125 --> 02:08:01,040
- Pretražujte svuda temeljito.
- Šta je bilo?

1645
02:08:02,000 --> 02:08:04,165
Ti sjedi. Sedi!

1646
02:08:05,291 --> 02:08:06,040
Gdje je on?

1647
02:08:06,125 --> 02:08:07,082
SZO?

1648
02:08:07,166 --> 02:08:08,499
Sonu Dilli, ko još?

1649
02:08:08,916 --> 02:08:09,999
ko si ti

1650
02:08:10,083 --> 02:08:11,874
ACP Pratap Raghuvanshi.

1651
02:08:12,375 --> 02:08:13,832
Pratap Raghuvanshi?

1652
02:08:16,750 --> 02:08:18,540
Ovo je ime koje je spomenuo.

1653
02:08:19,083 --> 02:08:21,207
Rekao mi je da radi za tebe.

1654
02:08:22,250 --> 02:08:24,624
On je vaš doušnik. Pa zašto
tražite li ga?

1655
02:08:24,833 --> 02:08:25,999
On nije moj doušnik.

1656
02:08:28,291 --> 02:08:29,999
Dao ti je ovu veliku priču?

1657
02:08:31,375 --> 02:08:33,249
On nema dovoljno
čast da radiš za mene.

1658
02:08:34,416 --> 02:08:36,707
On je trećerazredni kriminalac..

1659
02:08:36,791 --> 02:08:38,207
Provjerite policijsku evidenciju.

1660
02:08:38,291 --> 02:08:40,832
Sonu Dilli, drski nitkov.
To je ono što je on poznat.

1661
02:08:42,375 --> 02:08:44,374
On je najveći dobavljač
ilegalnog oružja u Delhiju.

1662
02:08:44,458 --> 02:08:45,665
sta?

1663
02:08:45,750 --> 02:08:46,915
Vidite ovo?

1664
02:08:51,000 --> 02:08:53,290
Nije štedio ni svoj dom.

1665
02:08:54,166 --> 02:08:56,457
Šta ti je rekao? To
imao je posao sa odećom?

1666
02:08:57,000 --> 02:08:58,790
Trgovao je smrću..

1667
02:08:58,875 --> 02:09:01,374
sa tvojim ocem, Mangal Singhom,
u proteklih pet godina.

1668
02:09:02,583 --> 02:09:04,124
A sada je u bekstvu.

1669
02:09:05,875 --> 02:09:07,540
Mora da je pobegao
zemlju do sada.

1670
02:09:14,000 --> 02:09:15,582
Pa me je lagao?

1671
02:09:19,500 --> 02:09:20,957
naravno da je lagao.

1672
02:09:26,041 --> 02:09:29,624
Budite zahvalni što ste
saznati pre nego kasnije!

1673
02:09:31,958 --> 02:09:33,207
Zaboravi ga. Kreni dalje.

1674
02:09:35,750 --> 02:09:36,915
Idemo.

1675
02:10:23,250 --> 02:10:24,790
Odvezi me na aerodrom.

1676
02:11:10,083 --> 02:11:13,415
Zaista si ispao
budi bezobrazan, Sonu Dilli!

1677
02:11:16,208 --> 02:11:17,457
Idemo.

1678
02:11:53,833 --> 02:11:56,332
malo po malo..

1679
02:11:59,875 --> 02:12:02,707
Izgledaš malo uznemireno

1680
02:12:06,500 --> 02:12:08,999
malo po malo..

1681
02:12:12,791 --> 02:12:15,290
Odbacite razlog

1682
02:12:17,958 --> 02:12:24,290
Ja sam odvojen samo zbog tebe

1683
02:12:24,375 --> 02:12:30,624
Imajte nebesa
ikada uništena?

1684
02:13:09,666 --> 02:13:12,457
malo po malo..

1685
02:13:16,041 --> 02:13:18,290
Kao gusta magla na putu

1686
02:13:21,041 --> 02:13:27,374
Ja sam odvojen samo zbog tebe

1687
02:13:27,458 --> 02:13:33,749
Imajte nebesa
ikada uništena?